dodge

truc

Every time I ask him anything, he just dodges.	A chaque fois que je lui demande quelque chose, il ne fait qu'esquiver.
Has he worked on his dodges?	II a travaillé ses esquives ?
Recortadores: bullfighters avoiding bulls with dodges or jumps, without capes.	Recortadores : des toreros essayent de sauter au-dessus du taureau ou de l’éviter, sans utiliser de capes.
Every time I ask him questions about him staying at that motel, he dodges them.	Chaque fois que je l'interroge sur le motel, il change de sujet.
Recortadores: bullfighters avoiding bulls with dodges or jumps, without capes.	Recortadores : des toréadors essayent de sauter au-dessus du taureau ou de l’esquiver, sans utiliser de capes.
Teens use sneaky texting codes to dodges their parents even if they are present on their head while texting.	Les adolescents utilisent des codes de textos sournois à esquiver leurs parents même s'ils sont présents sur la tête lorsqu'ils envoient des SMS.
The Commission has, on the whole, employed many dodges to avoid responding to our questions, and that is completely unacceptable.	La Commission a, dans l'ensemble, utilisé de nombreux subterfuges dans le but d'éviter de devoir répondre à nos questions, ce qui est totalement inadmissible.
Get ready for action-packed combat against multiple foes at once, timing your attacks, blocks and dodges to defeat your enemies.	Préparez-vous à des combats haletants contre plusieurs ennemis en même temps, placez vos attaques, vos parades et vos esquives au bon moment pour vaincre vos ennemis.
Beware of tranquillity that dodges sacrifice; of pastoral precipitation that leads to intolerance; of abundance of goods that disfigure the Gospel.	Méfiez-vous de la tranquillité qui esquive le sacrifice ; de la précipitation pastorale qui conduit à l’intolérance ; de l’abondance de biens qui défigure l’Evangile.
As she darts around and dodges the jaws of a huge fish, she grows and becomes stronger, until there is no one else to mess with her.	Comme elle darde autour et esquive les mâchoires d'un énorme poisson, elle grandit et devient plus forte, jusqu'à ce qu'il n'y a pas d'autre pour jouer avec elle.
We have condemned dodges by Mr Blair's government that appear more calculated to secure electoral convenience than to serve the public interest and I repeat this condemnation here.	Nous avons condamné les tours de passe-passe du gouvernement Blair qui semblent servir davantage des ambitions électorales que l'intérêt public, et nous réitérons cette condamnation ici.
He repeats after you and makes up new sentences, he rocks it out like a true guitar hero and he dodges those tomatoes like a pro!	Il répète après toi et crée ses propres phrases, il se prend pour une vraie star du rock et il esquive les tomates comme un pro !
Enough of your dodges! Assume responsibility and help out your sick relative.	Assez de tes esquives ! Assume tes responsabilités et aide ton parent malade.
The teenager's dodges became less and less believable, and his parents grew suspicious.	Les esquives de l'adolescent devenaient de moins en moins crédibles, et ses parents commençaient à se méfier.
The resolution dodges the real issues underpinning a 'strategy' .	Les véritables questions qui fondent une "stratégie" sont esquivées.
Recortadores: bullfighters avoiding bulls with dodges or jumps, without capes.	Capeas : 'toreros amateurs’ qui harcèlent les vaches et les taureaux avec des capes.
You're right... she dodges it.	T'as raison... elle l'esquive.
That is why many dodges and devices have been invented for bamboozling the workers and inspectors and evading the law.	Aussi ont-ils eu recours à une foule de ruses et de subterfuges pour duper ouvriers et inspecteurs, et tourner la loi.
However, these attempts remain abstract and cannot integrate any social mass movement simply because the left dodges dealing with the preconditions and causes of the crisis of the labour society.	Mais ces tentatives restent elles-mêmes abstraites et ne peuvent plus intégrer aucun mouvement social de masse, parce qu’elles feignent d’ignorer les conditions réelles de la crise.
Spirit is a valuable resource, but massive expenditures of this force allow a monk to call upon potent dodges and defensive moves, as well as monster-slaying finishing strikes.	L’esprit est une ressource précieuse, mais une consommation intense de cette force permet aux moines de bénéficier d’esquives spectaculaires et de mouvements défensifs, ainsi que de porter des coups de grâce à leurs adversaires.