diviniser

L’homme devrait être divinisé et ainsi se réaliser.	Man should be divinized and thus realized.
La première époque de la civilisation était un âge de culte civique - culte de l'état divinisé.	The first epoch of civilization was an age of civic worship - worship of the deified state.
Les hommes ne sont plus sujets de droit, mais, disposés hiérarchiquement, ils sont tenus à obéir, sans discuter, aux autorités supérieures avec, à leur tête, un chef dûment divinisé.	Men are no longer subjects with civil rights, but are instead arranged hierarchically and are expected to obey their superiors without argument, the hierarchy culminating in a suitably deified leader.
Dans ce système, qui tend à tout phagocyter dans le but d’accroître les bénéfices, tout ce qui est fragile, comme l’environnement, reste sans défense par rapport aux intérêts du marché divinisé, transformés en règle absolue.	In this system, which tends to devour everything which stands in the way of increased profits, whatever is fragile, like the environment, is defenseless before the interests of a deified market, which become the only rule.
En raison de ses limites et de son ignorance l’être humain a simplement divinisé directement ou indirectement les éléments naturels qui le menaçaient en leur vouant un culte incluant des prières, des incantations, des danses rituelles et en offrant des sacrifices pour espérer leur clémence.	Because of his limits and ignorance, the human being simply divinized directly or indirectly the natural elements that threatened him by devoting them worships including prayers, incantations, ritual dances and offering sacrifices in expectation of clemency.
Avec Nietzsche, une mentalité qui méprise l’abnégation et divinise nos désirs immédiats est entrée ouvertement en Occident.	With Nietzsche, there appeared in the West a mentality which unabashedly despises abnegation and deifies our immediate desires.
Vous voyez maintenant que cet antagonisme n'est que l'incapacité de M. Proudhon de comprendre l'origine et l'histoire profanes des catégories, qu'il divinise.	So you now see that the said antagonism is nothing other than Mr Proudhon's inability to understand either the origin or the profane history of the categories he has deified.
Ou Monsieur, il divinise mes actions, pour qu'ils achètent mérites pour l'éternité et quoique ma faiblesse soit grande, je confie dans la puissance de Ta grâce, qu'il me soutiendra.	Or Mr., it deifies my actions, so that acquires worths for the eternity and although my weakness is great, I confide in the power of Your grace, that will sustain me.
Est-il vraiment exact que les hindous ont divinisé les animaux d'une manière totalement différente de celle des Égyptiens ?	Is it really true that Hindus deified animals in an entirely different way from the Egyptians?
Est-il vraiment exact que les hindous ont divinisé les animaux d’une manière totalement différente de celle des Égyptiens ?	Is it really true that Hindus deified animals in an entirely different way from the Egyptians?
Au IIIe siècle après JC, les Romains bâtirent sur l’acropole un temple consacré, pense-t-on, à l’empereur divinisé Dioclétien.	In the third century AD, the Romans built a temple on the Acropolis dedicated, thinks it, the emperor Diocletian divine.
L'entrée du Forum de Trajan, maison de la célèbre Colonne de Trajan, du temple de Trajan divinisé et de Plotine, de la Basilique Ulpia, est située à seulement 150 mètres.	The entrance to the Forum of Trajan, home of the famous Trajan's Column, the temple of the Deified Trajan and Plotina, and the Basilica Ulpia, is located just 150 metres away.
De nombreuses civilisations anciennes ont divinisé le soleil et la lune.	Many ancient civilizations deified the sun and the moon.
Amour éternel, flamme pure brûle dans mon coeur sans cesse et il divinise tout mon être en force de Ta prédilection éternelle pour laquelle tu m'as donné l'existence, en m'appelant à participer à Ton bonheur éternel.	Eternal love, pure flame, incessantly burns in my heart and deifies all of my being in strength of Your eternal predilection, for which has given to me the existence, calling me to participate in Your eternal happiness.