diverticulite

Translator
Examples

RoActemra doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant des antécédents d’ ulcération intestinale ou de diverticulite.	RoActemra should be used with caution in patients with previous history of intestinal ulceration or diverticulitis.
De plus, en novembre 1999, il a subi une diverticulectomie à la suite d'un diagnostic de diverticulite aiguë.	Additionally, in November 1999, he had diverticulectomy surgery after being diagnosed with acute diverticulitis.
Mais si vous êtes à risque de complications ou d'attaques récurrentes de diverticulite, vous pouvez avoir besoin de soins plus avancés.	But if you're at risk of complications or recurrent attacks of diverticulitis, you may need more advanced care.
Si vous avez une perforation, abcès, fistule ou diverticulite récurrente, votre médecin peut recommander une intervention chirurgicale pour enlever une partie malade du colon.	If you have a perforation, abscess, fistula or recurrent diverticulitis, your doctor may recommend surgery to remove the diseased part of the colon.
Les professionnels de santé doivent prendre toutes les précautions nécessaires avant d’ utiliser RoActemra chez des patients présentant des antécédents d’ infections chroniques ou récidivantes ou des pathologies sous-jacentes (par exemple, diverticulite, diabète) prédisposant aux infections.	Healthcare professionals should exercise caution when considering the use of RoActemra in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions (e. g. diverticulitis, diabetes) which may predispose patients to infections.
Diverticulite - Se produit quand un ou plusieurs diverticules dans le tube digestif devenir enflammés ou infectés.	Diverticulitis - It occurs when one or more diverticula become inflamdigestive tract or infected.
Qu’est-ce que la diverticulite ?	What is diverticulitis?
Les infections graves rapportées ont été les suivantes : pneumonie, cellulite, zona, gastro-entérite, diverticulite, septicémie et arthrite bactérienne.	Reported serious infections included pneumonia, cellulitis, herpes zoster, gastroenteritis, diverticulitis, sepsis and bacterial arthritis.
La source rappelle que M. Choi s'est vu diagnostiquer une diverticulite aiguê en 1999 et souffre d'hypertension, de diabète et d'asthme.	The source recalls that Mr. Choi was diagnosed in 1999 with acute diverticulitis and suffers from hypertension, diabetes and asthma.
4 Complications de diverticulite Des complications de diverticulite à type de perforation diverticulaire ont été rapportées peu fréquemment avec RoActemra (voir rubrique 4.8).	Complications of diverticulitis Events of diverticular perforations as complications of diverticulitis have been reported uncommonly with RoActemra (see section 4.8).
Diverticulite sigmoïdienne La diverticulite sigmoïdienne est caractérisée par le développement d’une inflammation douloureuse des diverticules, qui sont de petites hernies présentes dans la paroi du côlon.	Diverticulitis is characterized by the development and painful inflammation of diverticula, which are tiny pouches (sacs) in the lining of the large intestine (or colon).
Dans certains cas, une inflammation intra abdominale sous-jacente était présente, en raison d’ un ulcère gastrique, d’ une nécrose tumorale, d’ une diverticulite ou d’ une colite associée à une chimiothérapie.	In some cases underlying intra-abdominal inflammation was present, either from gastric ulcer disease, tumour necrosis, diverticulitis, or chemotherapy-associated colitis.
Effets indésirables peu fréquents : diverticulite (fièvre, nausées, diarrhée, constipation, douleur de l’estomac), zones rouges et gonflées (enflammées) dans la bouche, augmentation des triglycérides et réactions allergiques (hypersensibilité) graves.	Uncommon side effects: diverticulitis (fever, nausea, diarrhoea, constipation, stomach pain), red swollen (inflamed) areas in the mouth, high blood fat (triglycerides) and serious allergic (hypersensitivity) reactions.
8 Complications de diverticulite Pendant les six mois des études contrôlées, des complications de diverticulite, notamment péritonite purulente généralisée, perforation gastro-intestinale basse, fistule et abcès, ont été rapportées peu fréquemment sous tocilizumab.	Complications of diverticulitis During the six month controlled trials, complications of diverticulitis including generalised purulent peritonitis, lower gastrointestinal perforation, fistulae and abscess have been reported uncommonly with tocilizumab therapy.