diverge

s'écarter

This will help to reduce misunderstandings and diverging interpretations.	Cela contribuera à réduire les incompréhensions et les interprétations divergentes.
The EU expressed concern about diverging interpretations of the definition.	L’UE a exprimé des inquiétudes concernant ces interprétations divergentes de la définition.
There are a great many diverging interests in this sector.	Le nombre d'intérêts divergents dans ce secteur est très important.
An awareness of the differences leads us to disagreements and diverging opinions.	Une conscience des différences nous mène aux différends et opinions divergentes.
The lens transmits and retracts light, thereby converging or diverging the beam.	La lentille transmet et réfléchit la lumière, convergeant ou divergeant ainsi le faisceau.
Like any compromise, it represents the meeting-point between sometimes diverging positions.	Comme tout compromis, il est le point de rencontre de positions parfois divergentes.
Heresy means diverging from the biblical truth.	L’hérésie signifie diverger de la vérité biblique.
The diagonal line shows where the diverging interests can come together.	L’axe en diagonale indique le lieu où les intérêts divergents peuvent se rencontrer.
There are different and diverging positions involved: this is the starting point.	Les positions divergent, c'est là le point de départ.
In some cases different authors had diverging opinions on these matters.	Dans un nombre de cas de différents auteurs avaient des opinions différentes.
At the global level, these diverging developments resulted in a weakening of economic activity.	À l'échelle mondiale, ces tendances divergentes ont entraîné un fléchissement de l'activité économique.
These trends are expected to continue diverging.	Ces tendances devraient continuer de diverger.
There were, however, diverging views as to the parameters for such an increase.	Des vues divergentes ont toutefois été exprimées sur les paramètres d'une telle augmentation.
The diverging approaches adopted by the individual states give rise to unnecessary confusion.	La divergence des approches adoptées par les différents États engendre une confusion inutile.
However, the date of the icon of Kaftoun is the object of diverging interpretations.	Mais la date de l’icône de Kaftoun fait l’objet d’interprétations divergentes.
The biosphere reserves: a negotiation tool for diverging interests.	Les réserves de la biosphère : un instrument de négociation permettant de ménager des intérêts divergents.
The issue must be clarified, for the sake of avoiding diverging interpretations.	Il importe de clarifier cette question si l'on veut éviter des interprétations différentes.
Since then, the country has been torn apart by diverging opinions on its political future.	Depuis lors, le pays est déchiré par les conceptions divergentes au sujet de son avenir politique.
Eritrea and Ethiopia, however, continue to express diverging views on the decisions of the Commission.	Cependant, l'Érythrée et l'Éthiopie ont continué d'exprimer des vues divergentes sur les décisions de la Commission.
Insertion of alarms (heredity, surgical operations, delays in reporting examinations with positive result, diverging readings)	Insertion d'alarmes (hérédité, opération chirurgicale, délais de rapport des examens aux résultats positifs, lectures divergentes).