diverge

But for some functions and intervals the algorithm diverges.	Mais pour quelques fonctions et intervalles l'algorithme diverge.
If the sequence diverges from the origin, then the point is not in the set.	Si la séquence s'écarte de l'origine, puis le point n'est pas dans l'ensemble.
Young fashion is not limited by traditional costumes and diverges in the direction of subcultures.	Jeune mode n'est pas limitée par les costumes traditionnels et diverge dans la direction de sous-cultures.
However, this may give rise to an investment portfolio that diverges from your Auto Invest criteria.	Toutefois, cela peut donner lieu à un portefeuille de placements qui diverge de vos critères d’Auto Invest.
In the context of switches and crossings, a route which diverges from the through route.	Dans le contexte des appareils de voie, un itinéraire qui s’écarte de la voie directe.
Now, at this point, the story of outer space diverges from the story of the seven superuniverses.	Bien, à cet instant, l’histoire de l’espace extérieur diverge de celle des sept superunivers.
In this instance the Original Unity is existential Deity; this is the Unity that diverges.	Dans cet exemple, l’Unité Originelle se trouve être la Déité Existentielle ; c’est l’Unité qui diverge.
As has already been noted, this is a sui generis procedure which diverges in part from the Treaty.	Comme on l'a déjà dit précédemment, il ne s'agit pas ici d'une procédure sui generis qui s'écarte en partie du Traité.
In the context of switches and crossings, a route which diverges from the through route.	Services de crédits à la consommation des institutions monétaires
Some flexibility should be permitted in those cases where traffic diverges significantly from forecasts, in particular by using appropriate alert mechanisms.	Une certaine latitude devrait être autorisée dans les cas où le trafic s’écarte sensiblement des prévisions, notamment en utilisant des mécanismes d’alerte appropriés.
In 1873 du Bois-Reymond was the first person to give an example of a continuous function whose Fourier series diverges at a point.	En 1873, du Bois-Reymond a été la première personne à donner un exemple d'une fonction continue dont la série de Fourier diverge en un point.
Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.	Lorsqu'une règle comptable s'écarte matériellement de ces normes, les notes annexes aux états financiers le mentionnent en indiquant les raisons de cette divergence.
The traveller who diverges from his course acre will probably be driven back to it by the wolves, which are not uncommonly met with in this solitary wood.	Le voyageur qui diverge de sa acre de cours sera probablement conduit de nouveau à elle par les loups, qui ne sont pas inhabituellement rencontrés en ce bois solitaire.
Where the final decision diverges from the Commission’s opinion, the Member State concerned shall provide and publish, together with that decision, the reasoning underlying such decision.	Gén. de division Maung Maung Swe
As regards the recent protests against the results of the Moldovan elections, my group has submitted a separate resolution which diverges from the compromise reached by the four groups.	Au sujet des récentes manifestations contre les résultats des élections en Moldavie, mon groupe a proposé une résolution séparée qui se démarque du compromis trouvé par les quatre groupes.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.	Si le projet de modification s'écarte de la proposition initiale ou s'il ne tient pas compte des avis de l'Agence, la Commission y joint une explication circonstanciée des raisons de cette divergence.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.	Si le projet de modification s'écarte de la proposition initiale ou s'il ne tient pas compte des avis de l'Agence, la Commission y joint une explication circonstanciée des raisons de cette divergence.
Where our position diverges is with regard to the additional reference in the joint resolution to all human rights defenders and to the situation in the North Caucasus region in general.	Là où notre position diverge, c'est sur l'extension qui a été donnée, dans la résolution conjointe, à tous les défenseurs des droits de l'homme et à la situation dans le nord du Caucase en général.
Following adoption of this reference system, Member States shall inform the Commission of their intention to adopt any national provision or of the development of any project in their territory which diverges from the reference system.	Après adoption du référentiel, les États membres informent la Commission de leur intention d'adopter toute disposition nationale ou du développement de tout projet sur leur territoire qui divergent par rapport au référentiel.
This diverges from the general tax system since amortisation is possible not only without there being a business combination but also in cases where the purchaser does not even acquire control of the foreign target company.	Cette mesure s’écarte du système fiscal général, puisque l’amortissement est possible non seulement sans regroupement d’entreprises, mais aussi dans les cas où l’acheteur n’acquiert même pas le contrôle de l’entreprise étrangère acquise.