distribuer

to give out

Il a demandé à plusieurs de mes dépliants qu'il a dit qu'il se distribuerait.	He asked for several of my flyers which he said he would distribute himself.
Il ne distribuerait pas de pain aux foules comme il l’avait vu faire si récemment à Rome.	He will not deal out bread to the multitudes as he has so recently seen it being done in Rome.
Il s'agit de la position depuis laquelle le croupier distribuerait des cartes s'il était l'un des joueurs.	This is the position from which the dealer would distribute cards if the dealer were one of the players.
Le Vice-président Machado a indiqué que le bureau réviserait les commentaires effectués et distribuerait un texte révisé au cours de l’après-midi.	Vice-Chair Machado said the Bureau would review the comments made and distribute a revised text in the afternoon.
Il a présenté un rapport sur les consultations menées autour de la déclaration de haut niveau, indiquant qu'il distribuerait une révision de texte, lundi.	He reported on consultations on the high-level declaration, indicating that he would distribute a revised text on Monday.
Deux semaines plus tard, nous avons reçu un mail disant sans autre explication que le directeur refusait de signer le contrat et ne distribuerait pas Az Urantia könyv.	Two weeks later, we received an email stating without explanation that the owner refused to sign the contract and would not distribute Az Urantia könyv.
M. Derbez a dit qu'il mettrait la dernière main au projet de texte et le distribuerait dans les trois langues de l'OMC avant le déjeuner du lendemain.	Mr Derbez said he would put together the draft text and circulate it in all three WTO languages by lunchtime the following day.
Le 7 avril 2016, il a informé l'ORD que l'Organe d'appel distribuerait son rapport le 14 avril 2016.	On 7 April 2016, the Chair of the Appellate Body notified the DSB that the Appellate Body would circulate its Report on 14 April 2016.
Une entreprise bien connue, Valve, qui distribue des jeux non libres pour ordinateur avec gestion numérique des restrictions (DRM), a annoncé récemment qu'elle distribuerait ces jeux pour GNU/Linux.	A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games with Digital Restrictions Management, recently announced it would distribute these games for GNU/Linux.
Même les entreprises privées et commerciales pourraient cultiver du cannabis, mais leur seul client serait le gouvernement, qui le distribuerait alors à travers des pharmacies sous licence.	Even private and commercial companies would be permitted to cultivate cannabis, but their only customer would be the government, which would then distribute it via licensed pharmacies.
Pour aider à régler les demandes concurrentes portant sur les fonds récupérés, il pourrait être envisagé d'établir un fonds qui détiendrait et distribuerait les avoirs confisqués.	Consideration should be given to the establishment of asset forfeiture funds to hold and disburse assets in order to help resolve competing claims for recovered funds.
Cela serait particulièrement malvenu, car les brochures transmises directement par les sociétés pharmaceutiques jouiraient, aux yeux du patient, de toute la légitimité du médecin qui les distribuerait.	It is especially inappropriate because the material directly from the pharmaceutical company would, in the patient's eyes, carry the legitimacy of the doctor distributing it.
Malheureusement, le financement du programme de lutte contre le tétanos néonatal n'a pas suivi et au milieu de l'année 2004, l'UNICEF a indiqué qu'il ne distribuerait que les doses reçues gratuitement.	However, funding for the neonatal tetanus programme has been lacking, and by mid-2004 UNICEF indicated that it would use only the donated vaccines.
Les calculs reposent sur l’hypothèse contrefactuelle qu’en l’absence de l’obligation de service universel, Deutsche Post ne distribuerait le courrier que pendant cinq jours au lieu de six jours ouvrés.	Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Tigercat construirait une abatteuse-empileuse à chenilles non encore créée sous la marque Tigercat et la distribuerait en exclusivité dans tous les concessionnaires d’équipement de construction et forestier de Deere au Canada.	Tigercat would build a yet-to-be designed Tigercat branded track feller buncher and make it available on an exclusive basis to all Deere construction and forestry equipment dealers in Canada.
Le projet pilote distribuerait du cannabis médical dans certaines pharmacies pour la consommation de patients autorisés, faisant du Canada le deuxième pays au monde après les Pays-Bas à vendre du cannabis en pharmacies.	The pilot project would stock medicinal cannabis in some pharmacies for use by authorized patients, making Canada the second country after The Netherlands to sell cannabis in pharmacies.
À la même séance, la Conférence des Parties a été informée que le secrétariat distribuerait à bref délai une note rendant compte des résultats d'une analyse technique et juridique des décisions figurant dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.1.	At the same meeting, the Conference of the Parties was informed that the secretariat would shortly circulate a note containing a technical and legal review of the decisions contained in FCCC/CP/2001/5/Add.1.
Une économie planifiée qui ajuste la production aux besoins de la communauté, distribuerait le travail à faire entre ceux qui sont capables de travailler et garantirait des moyens d’existence à chaque homme, femme et enfant.	A planned economy, which adjusts production to the needs of the community, would distribute the work to be done among all those able to work and would guarantee a livelihood to every man, woman, and child.
Le 5 décembre 2007, le Président du Groupe spécial de la mise en conformité a informé l'ORD que le Groupe spécial ne distribuerait pas son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il avait été saisi de la question.	On 5 December 2007, the Chairman of the compliance panel informed the DSB that it would not be possible to circulate its report within 90 days after the date of referral.
Une économie planifiée, qui adapte la production aux besoins de la société, distribuerait le travail à faire entre tous ceux qui sont capables de travailler et garantirait les moyens d’existence à chaque homme, à chaque femme, à chaque enfant.	A planned economy, which adjusts production to the needs of the community, would distribute the work to be done among all those able to work and would guarantee a livelihood to every man, woman, and child.