distribuer

to give out

Ils distribuent les trésors du bonheur à toutes les âmes.	They distribute the treasures of happiness to all souls.
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur ?	Do they distribute the mercy of your Lord?
Tous deux distribuent des quantités précises de lubrifiant à intervalles réguliers.	Both dispense precise amounts of lubricants at regular intervals.
Applications distribuent plusieurs fichiers à travers vos périphériques de stockage du système.	Applications distribute several files throughout your system storage devices.
Ils distribuent avec succès les efforts signalés par un homme avec une hache.	They successfully distribute efforts reported by a man with an ax.
Ils n'en distribuent pas pour ce que j'ai fait.	They don't hand them out for the things I've done.
Selon l'arrivée des enfants distribuent selon les détachements=conformément à l'âge.	On arrival of children distribute on groups=according to age.
Les membres du club de San Juan distribuent des matelas à Villa Santo.	San Juan club members distribute mattresses in Villa Santo.
D'autres distribuent le total sur une base aléatoire en tirant à la courte-paille.	Others distribute the total on a random basis by pulling straws.
Les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin doivent être vaccinées contre la rage.	People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur ?	Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord?
Les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin devraient être vaccinées contre la rage.	People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin doivent être vaccinées contre la rage.	People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Les deux parties fabriquent et distribuent des serrures de portière de voiture.	Both parties are manufacturers and distributors of car door locks.
Les partenaires humanitaires distribuent Vitameal à ceux qui en ont le plus besoin.	Charity partners distribute the VitaMeal to those that need it most.
Elles distribuent massivement des capacités manufacturières vraiment complexes.	And they're distributing massively really complex manufacturing capabilities.
Ils distribuent également des Gold Cards aux joueurs qui jouent aux ring games.	They also give out Gold Cards for players playing ring games.
Quand ils arrivent dans le pays ils distribuent les livres aux étudiants.	When they get in the country then they distribute the books to these students.
Ils distribuent en temps universel coordonné (UTC) à d'autres appareils via un réseau.	They distribute Coordinated Universal Time (UTC) to other devices across a network.
Et comme le courrier si vous n'envoyez pas, ils ne distribuent pas.	That's how the mail is, if you don't send, they don't deliver.