distribuer

to give out

Le Hot Club distribua des livrets en ce sens en 1940.	The Hot Club circulated brochures in 1940, echoing this.
Puis il distribua ses cheveux aux gens ".	Then he distributed his hair among the people.
Il apporta de l’argent, acheta de la farine qu’il distribua aux villageois.	He carried money, bought flour and distributed it to villagers.
Il distribua tout son argent.	He gave away all his money.
C’était pendant la construction de l’Auditorium Poornachandra et Il distribua les laddus à tout le monde.	It was during the construction of the Poornachandra Auditorium and He distributed laddus to everybody.
Il y avait toutefois quelques saris de mesure plus petite, que Bhâgavan ne distribua pas.	However, there were a few simpler saris that He did not distribute.
Il distribua donc les sentences, c'est-à-dire les sources patristiques sur les divers thèmes, en quatre livres.	Thus he distributed the sentences, that is, the Patristic sources on various arguments, in four books.
En bénissant, le Seigneur rompit ensuite le pain et le distribua à ses disciples.	Having given thanks and praise, the Lord then breaks the bread and gives it to the disciples.
Dans la 'plénitude de sa simplicité', comme le soulignaient ses adversaires, il distribua des bénéfices, des dignités, des prébendes personnelles.	In the 'fullness of his simplicity,' as his adversaries emphasized, he distributed benefices, dignities, personal stipends.
Après la reconquête, le roi Jaume Ier distribua les terres de Majorque parmi ses vassaux et ceux qui l’avaient aidé dans la campagne.	After the conquest, King Jaume I of Majorca distributed land among his vassals and those who helped in the campaign.
Peu de pensées sont accordées au Père Créateur qui distribua avec abandon de tels dons et une telle beauté en premier lieu.	Little thought goes to the Father Creator who shared out with abandon such gifts and beauty in the first place.
19 Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort.	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Ainsi en 2005, le Ministère du Logement et du Développement Urbain distribua près de 6 millions de dollars à plusieurs organisations, des refuges de sans-abris aux centres de désintoxication.	In 2005, the Department of Housing and Urban Development awarded almost $6 million in grants to aid Hawaii's homeless.
Et Tsadok, des fils d'Éléazar, et Akhimélec, des fils d'Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service :	And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
On distribua des documents sur la mission des Oblats dans les divers continents, ainsi que sur le charisme du Fondateur et la spiritualité oblate et missionnaire.	A series of papers was given concerning Oblate missions in each continent, as well as the charism of the Founder and Oblate missionary spirituality.
Il proclama alors que 1666 serait l'année messianique, distribua les couronnes du monde entre ses amis, et se mit en route pour Constantinople pour détrôner le sultan de Turquie (alors dirigeant de la Palestine).	He then proclaimed that 1666 was to be the Messianic year, distributed the crowns of the world among his friends, and set out for Constantinople to dethrone the Sultan of Turkey (then ruler of Palestine).
Il proclama alors que 1666 serait l’année messianique, distribua les couronnes du monde entre ses amis, et se mit en route pour Constantinople pour détrôner le sultan de Turquie (alors dirigeant de la Palestine).	He then proclaimed that 1666 was to be the Messianic year, distributed the crowns of the world among his friends, and set out for Constantinople to dethrone the Sultan of Turkey (then ruler of Palestine).
Les élèves se regardèrent avec étonnement lorsque le professeur distribua les examens surprises.	The students looked at each other in bewilderment when the teacher passed out the surprise exams.
Et David les distribua en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.	And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Et David les distribua en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.	And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.