distort

déformer

This report distorts several important messages contained in the Convention.	Ce rapport dénature plusieurs messages importants contenus dans la Convention.
This distorts the decisions of undertakings within the internal market.	Cela fausse les décisions des entreprises au sein du marché intérieur.
The biting Vandal SE guitar amp distorts and amplifies your sounds.	L'amplificateur de guitare Vandal SE amplifie et déforme vos sons.
It distorts the purpose of draft resolution A/61/L.10.	Cet amendement dénature le but du projet de résolution A/61/L.10.
The camera lens enlarges and distorts the field of vision.	La lentille de la caméra grossit et déforme le champ visuel.
Our comprehension is captive to a retroactively censored language that distorts reality.	Notre compréhension est captive d’un langage censuré rétroactivement qui déforme la réalité.
The biting Vandal SE guitar amp distorts and amplifies your sounds.	L'amplificateur Vandal SE déforme et magnifie vos sons.
Obviously, any movement distorts the final scan.	Bien sûr, tout mouvement déforme le scan final.
Consequently, financial support distorts, or threatens to distort, competition.	Par conséquent, le soutien financier fausse ou menace de fausser la concurrence.
This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work.	Ce vote dénature complètement l'esprit de la directive sur le travail intérimaire.
It distorts the personality and scars the soul.	Elle déforme la personnalité et abîme l’âme.
Description The F117C allows you to listen and speak and distorts your voice.	Description Le F117C vous permet d'écouter et de parler en déformant votre voix.
This situation distorts the internal market.	Cette situation fausse le marché intérieur.
Consequently, the advantage which it enjoyed distorts or threatens to distort competition.	Par conséquent, l’avantage dont il a bénéficié fausse ou menace de fausser la concurrence.
It is a poisonous root that distorts healthy competition and deters investment.	C’est une racine vénéneuse qui altère la saine concurrence et éloigne les investissements.
This distorts the market and increases volatility.	Cela provoque des distorsions de marché et accroît leur instabilité.
At the level of network operators, the measure distorts competition in two ways.	Au niveau des opérateurs réseau, la mesure fausse la concurrence de deux manières.
That distorts the words of the Secretary-General.	Cela déforme les propos du Secrétaire général.
First of all it distorts the very nature of sport.	Premièrement, le dopage est contraire à la nature même du sport.
Lastly, it distorts competition and affects trade among the Member States..	Elle fausse également la concurrence et affecte les échanges entre États membres.