distort

déformer

You don't have the distorting experience of being a pupil forever.	Vous n'avez pas l'expérience discordante d'être à jamais un élève.
Furthermore, it is distorting competition between European industries.	En outre, elle fausse la concurrence entre les industries européennes.
I mean, he's using real names and distorting the truth.	Il utilise de vrais noms et transforme la vérité.
People are fallibly human, and distorting influences will continue to exist.	Les gens sont des humains faillibles, et les influences perturbatrices continueront d'exister.
Even in the distorting mirror, you look good.	Même dans le miroir déformant, tu es belle.
Don't know why you girls insist on distorting perfectly good names.	Je ne sais pourquoi vous les filles tenez à dénaturer vos noms.
Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action.	Malheureusement, la peur des distorsions de la concurrence empêche souvent l'action, même rationnelle.
It would also be in danger of distorting competition.	Cela risquerait en outre de fausser la concurrence.
v. the distorting development of biofuels, at the expense of food crops.	v. le développement déformant des biocarburants, au détriment des cultures alimentaires.
It means you have a reputation for distorting the truth.	Vous êtes réputé pour déformer la vérité.
I never said that, you've I is distorting.	Je n'ai jamais dit ça, tu déformes mes paroles.
The structure of the brain tissues in the central nervous system is distorting.	La structure des tissus cérébraux du système nerveux central s'altère.
And you have a serious problem of distorting reality.	Déformer la réalité, c'est un gros problème chez toi.
We will reduce trade distorting subsidies by 70%.	Nous réduirons de 70 % les subventions entraînant une distorsion des échanges.
Well, I suppose war has a way of distorting judgment as well.	Oui, je suppose que la guerre a une manière de déformez le jugement aussi.
Controlling and distorting it will undermine social harmony, not strengthen it.	La contrôler et la déformer vont miner l'harmonie sociale, et non la renforcer.
The effect of distorting or threatening to distort competition	L’effet de fausser ou menacer de fausser la concurrence
However, the EU will benefit by distorting the marketplace in the minds of citizens.	Toutefois, l'Union européenne en profitera en faussant le marché dans l'esprit des citoyens.
Some domestic subsidies that are currently allowed may have distorting effects on trade.	Certaines subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.
Once again, ladies and gentlemen, Doctor Baltar is distorting the real issues before us.	Une fois encore, le Dr Baltar pose de fausses questions.