distinguer

to distinguish

Par ailleurs, qu’est-ce qui les distinguerait dans leur intersection ?	And what differentiates them even in their intersection?
Qu'est-ce qui me distinguerait ?	What makes me special?
Puis je suis rapidement mis en place une feuille de calcul qui distinguerait les coûts en route.	Then I quickly put together a spread sheet that would differentiate costs by route.
Rien ne distinguerait les événements de Tunisie et d’Égypte, de ceux de Libye et de Syrie.	No distinction was made between the events in Tunisia and Egypt, and those in Libya and Syria.
Fabriquée à partir de poudre d’os de bovins, elle se distinguerait par son degré de blancheur et de translucidité.	Made of bull bone powder, its high levels of whiteness and translucency would be noticeable.
Toutefois, le rapport ne fait pas bien apparaître en quoi une nouvelle doctrine opérationnelle se distinguerait des principes interinstitutionnels en vigueur.	However, the report lacks clarity about how a new operational doctrine would differ from the inter-agency principles currently in place.
La Commission relève également que la facilité de crédit ne bénéficie pas de privilège ou de nantissement qui la distinguerait du prêt garanti [12].	Regulation (EC) No 661/2009 sets out minimum requirements for the external rolling noise of tyres.
La Commission relève également que la facilité de crédit ne bénéficie pas de privilège ou de nantissement qui la distinguerait du prêt garanti [12].	The Commission also points out that the credit facility does not enjoy any preference or have any collateral that would distinguish it from the guaranteed loan [12].
Il faut faire des efforts soutenus pour parvenir à une définition internationalement convenue du terrorisme qui distinguerait celui-ci de la lutte légitime que mènent les peuples sous occupation étrangère.	Sustained efforts had to be made to achieve an internationally agreed definition of terrorism that would differentiate it from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation.
Il est aussi probable qu'une arène plus petite aurait des effets plus forts sur la concurrence dans la mesure où elle se distinguerait moins des sites existants.	Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Il est aussi probable qu'une arène plus petite aurait des effets plus forts sur la concurrence dans la mesure où elle se distinguerait moins des sites existants.	Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Les informations classifiées transmises dans les conditions visées au paragraphe 39 ne portent aucun marquage ni indication qui les distinguerait d’informations non classifiées ou pouvant être protégées à l’aide d’un produit cryptographique disponible.	Classified information transmitted under the circumstances set out in paragraph 39 shall not bear any markings or indications distinguishing it from information which is unclassified or which can be protected by an available cryptographic product.
Qu'est-ce qui me distinguerait de tout ça ?	What would make me special?
Une seconde série attribuée au début du XVe siècle se distinguerait par un profil plus élancé, des rehauts de cobalt et un décor plus figuratif[5].	A second series, attributed to the early fifteenth century, is more slender in shape, with cobalt highlights and more figurative motifs[5].
Les informations classifiées transmises dans les conditions visées au paragraphe 1 ne portent aucun marquage ni indication qui les distinguerait d'informations non classifiées ou pouvant être protégées à l'aide d'un produit cryptographique disponible.	Recipients shall be notified of the classification level, without delay, by other means.
Il est aussi probable qu'une arène plus petite aurait des effets plus forts sur la concurrence dans la mesure où elle se distinguerait moins des sites existants.	Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions