distinguer

to distinguish

Soyez attentifs, tout en distinguant ces deux notions.	Be attentive while distinguishing these two notions.
Quel parti dirigera la première révolution, se distinguant ainsi de la deuxième ?	What party will lead the first revolution in contrast to second?
En me distinguant aujourd'hui, chers amis, vous avez encore ajouté à mes responsabilités.	By awarding me this distinction today, dear friends, you have added to my responsibilities.
Quel parti dirigera la première révolution, la distinguant ainsi de la deuxième ?	What party will lead the first revolution in contrast to second?
Il s'agit du nom d'identification distinguant ce réseau des autres réseaux de la zone.	This is the identifying name that distinguishes this network from other networks in the area.
Les panneaux AS possèdent de nombreux avantages les distinguant des produits semblables sur le marché.	AS Panels possess numerous benefits over conventional panels available in the market.
Chaque véhicule doit disposer d'un numéro d'identification unique le distinguant de tout autre véhicule ferroviaire.	Each vehicle must have a number to uniquely identify it from any other rail vehicle.
En outre, il exigait une façon particulière de vivre cet amour, distinguant les Oblats d’autres religieux.	Moreover he demanded a particular way of living out that love, which distinguishes the Oblates from other religious.
En dehors des carreaux ordinaires, il y a une série des verres se distinguant selon les caractéristiques.	Besides a usual windowpane, there is a number of the glasses different under the characteristics.
Les régiments doivent être cependant superficiels et laisser assez de place pour les pieds de la partie se distinguant.	Regiments however should be superficial and leave enough place for legs of a put forward part.
Qu'il me soit permis de faire quelques observations à ce sujet, en distinguant cinq éléments.	Let me share my thoughts on such reflections and, in the process, to make five distinct points.
Les portes se distinguant par ces particularités, se détachent à la classe spéciale des portes et ont l'application concrète.	The doors, different these features, are allocated in a special class of doors and have concrete application.
La Commission révisera généralement les positions des parties en distinguant les différents groupes de produits et les chaînes de distribution.	The Commission will generally review parties' positions by distinguishing the different product groups and distribution channels.
Les paysans prirent cette décision intégralement, mais, se distinguant en cela des dirigeants, la prirent au sérieux.	The peasants swallowed this decision whole, but in distinction from their leaders they swallowed it in earnest.
La reconnaissance visuelle de l'environnement met en jeu différents circuits neuronaux distinguant les objets inanimés des êtres vivants (Puce, 2003).	Visual recognition of one's environment involves various neuronal circuits which distinguish inanimate objects from living creatures (3).
Chaque véhicule doit disposer d’un numéro d’immatriculation européen de véhicule unique le distinguant de tout autre véhicule ferroviaire.	Each vehicle must have a European Vehicle number to uniquely identify it from any other rail vehicle.
En distinguant les différentes éditions de DVR, il est plus commode pour vous d'utiliser la fonction de P2P et la mise à niveau.	By distinguishing the different DVR editions,it is more convenient for you to use the P2P function and the upgrade.
Le nouveau séchoir est une étape supplémentaire vers l’innovation distinguant ainsi la philosophie de l’entreprise au cours des 60 dernières années.	The new dryer is a further step towards innovation that distinguishes the company philosophy of the past 60 years.
Puis, on a de nouveau effectué ces calculs, en distinguant entre les hommes et les femmes.	Promotion and reappointment rates were also established by gender within each region using the same procedure.
Les informations relatives au point de référence doivent être extraites du registre SSD NMEA en distinguant le domaine « identificateur d'origine ».	The reference point information has to be taken out of the SSD NMEA-record by distinguishing the field ‘source identifier’.