se distancier

to distance oneself

Mais le plus grand avantage quand on écrit est la forme distanciée.	But the biggest advantage of writing is the impersonal form.
La Russie s'est résolument distanciée des normes démocratiques.	Russia has decidedly departed from democratic standards.
Shell s'est distanciée de la campagne, bien qu'elle ait déclaré que ses employés étaient libres d'aller aux rassemblements.	Shell has distanced itself from the campaign, although it said that its employees were free to go to the rallies.
Sans être autobiographique, cette chronique distanciée décrypte l’histoire d’amour complexe et fulgurante de Tony (Emmanuelle Bercot) et de Georgio (Vincent Cassel).	Without being autobiographical, this distanced chronicle deciphers the complex and stormy love story between Tony (Emmanuelle Bercot) and Georgio (Vincent Cassel).
Ainsi, la Fédération de Russie s'est unilatéralement distanciée du régime de sanctions destiné à lutter contre le renforcement du potentiel militaire en Abkhazie.	Those steps have led Russia to withdraw unilaterally from the regime of sanctions against the military build-up in Abkhazia.
La Commission constate que dans le plan de restructuration modifié, la WestLB s’est distanciée de sa stratégie antérieure en ce qui concerne un grand nombre de points essentiels.	Market share test for diesel
Pourquoi vous en être distanciée ?	Why did you distance yourself from it?
La Commission constate que dans le plan de restructuration modifié, la WestLB s’est distanciée de sa stratégie antérieure en ce qui concerne un grand nombre de points essentiels.	The Commission observes that under the amended restructuring plan, WestLB is to move a long way from its previous business model.