disparage

dénigrer

In effect, it disparages the works themselves.	De fait, ce terme ne respecte pas les œuvres elles-mêmes.
Failing to comply with EU law when transposing the decisions made by regional organisations is detrimental to Parliament and, of course, it disparages the nature of the Treaty of Lisbon.	Le non-respect du droit de l'UE lors de la transposition des décisions prises par des organisations régionales est néfaste au Parlement et, bien entendu, déprécie la nature du traité de Lisbonne.
In any way it is contrary, disparages or attempts against the fundamental rights and public liberties recognized constitutionally, in the International Treaties and in the rest of the current legislation.	Il s’agit en quelque sorte du contraire, des dénigrements ou des tentatives contre les droits fondamentaux et les libertés publiques reconnus constitutionnellement, dans les traités internationaux et dans le reste de la législation actuelle.
You may not use Content or Compilation in any manner that disparages or discredits our site or in any way that is likely to cause confusion or violation of any applicable laws or regulations.	Il ne peut pas utiliser le contenu ou la compilation RCKOO.com de quelque manière à dénigrer ou discréditer RCKOO.com ou d'une façon qui pourrait causer de la confusion ou de violation des lois ou règlements applicables.
You may not use Content or Compilation in any manner that disparages or discredits our site or in any way that is likely to cause confusion or violation of any applicable laws or regulations.	Vous ne pouvez pas utiliser le contenu ou la compilation d'une manière qui dénigre ou discrédite notre site ou de quelque façon qui est susceptible de causer de la confusion ou la violation de lois ou règlements applicables.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or condones excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.	Une allégation nutritionnelle ou de santé ne devrait pas être formulée si elle est incompatible avec des principes nutritionnels et de santé généralement admis ou si l'allégation tolère ou justifie la consommation excessive d'une denrée alimentaire ou discrédite les bonnes pratiques alimentaires.
Banner Engineering Corporation's trademarks may not be used in connection with any product or service that is not provided by Banner Engineering Corporation, in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Banner Engineering Corporation.	Les marques de Onionseek ne peuvent être utilisés en relation avec un produit ou un service qui n'est pas fourni par Onionseek, dans une manière qui est susceptible de causer de la confusion chez les clients, ou de toute autre manière à dénigrer ou discréditer Onionseek.
And he who disparages one of the saints disparages Me also and all others in the kingdom of heaven.	Et quiconque offense l'un de mes saints, m'offense moi-même, ainsi que les autres saints dans le royaume des cieux.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or condones excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.	Fait à Bruxelles, le 27 février 2006.
Such trademarks and trade dresses may not be used in connection with any product or service that is not BWG's in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits BWG.	De telles marques de fabrique et « trade dresses » ne peuvent être utilisés en relation avec quelque produit ou prestation de service que ce soit n’appartenant pas à BWG et qui pourrait prêter à confusion chez les clients, discréditer ou dénigrer BWG.