dish

plat

He's finally been invited to the top table and he's just dishing out the soup.	IL est enfin invité à la table VIP et il doit juste servir la soupe.
This is not the time to start dishing out promotions.	C'est pas le moment de distribuer des promotions.
That depends on who's dishing it out.	Ça dépend de qui l'applique.
Say, what is this you're dishing out?	Attends, qu'est-ce que tu racontes ?
If that happens, the people will rightly say that we are just dishing out money.	Si cela se passe, les citoyens diront avec raison que nous sommes occupés à pomper de l'argent partout.
The former and new Prime Minister has also been dishing out verbal attacks on the ambassadors of western countries.	L’ancien-nouveau premier ministre s’est également fendu d’attaques verbales envers les ambassadeurs des pays occidentaux.
It's got nothing to do with their being too young or whatever else that mother's been dishing out.	Et ça n'a rien à voir avec l'âge ou toute autre excuse que la mère vous a sorti.
We are playing, then, at having a tea party with the budget, dishing out a little for Galileo, a little for Kosovo, or a little for Palestine.	Alors, on joue à la dînette budgétaire, un petit peu pour Galileo, un petit peu pour le Kosovo, un petit peu pour la Palestine.
The trailer is there to tickle your imagination before you watch the whole thing, so, all in all, it is a complete package for the cash that you are dishing out.	La bande-annonce est là pour éveiller votre imagination avant de regarder le film dans son intégralité, donc il s’agit d’une solution complète pour l’argent que vous dépensez.
Are we really suggesting in this House, or anywhere else, that we should look back to 1996 or comparable competitions and say that we are dishing out EUR 20m fines on those who organised these competitions?	Sommes-nous vraiment d'avis, dans cette Assemblée, ou ailleurs, que nous devons revenir sur la compétition de 1996 ou d'autres et distribuer des amendes de 20 millions d'euros aux organisateurs ?
Of course everyone likes him. He goes around dishing out money.	Bien sûr, tout le monde l'aime. Il se promène en distribuant de l'argent.