disembodied

Dictionary
Examples

With Marx, the excitation was in a way purely cerebral, abstract, disembodied.	Avec Marx, l’excitation était en quelque sorte purement cérébrale, abstraite, désincarnée.
Pretty difficult, it's just a disembodied voice.	Plutôt difficile, c'est juste une voix désincarnée.
The disembodied voice of Taylor is heard on the speaker in the room.	La voix désincarnée de Taylor est entendu par le haut-parleur dans la salle.
Wax Tailor: A disembodied political project.	Wax Tailor : Un projet politique désincarné.
How can you play with a disembodied head?	Tu ne joues pas avec une tête sans corps !
In a distant and disembodied way I was wondering if it would be painful.	De manière distante et désincarnée, je me demandais si cela serait douloureux.
I am merely a disembodied voice.	Je ne suis plus qu'une voix désincarnée.
Justice is never disembodied.	La justice n’est pas désincarnée.
The Romans had the same idea, but they called that sort of disembodied creative spirit a genius.	Les Romains pensaient de même, mais ils appelaient cet esprit créatif désincarné un génie.
The disembodied head in the center of Spain is a recurrent image in the artist's work.	La tête sans corps qui apparaît au centre d'Espagne est une image récurrente dans l'œuvre de l'artiste.
It is therefore neither reliable, nor desirable to invoke a disembodied soul for guidance in whatever glorious name.	Il n'est donc pas fiable ni désirable d'invoquer une âme désincarnée pour être guidé, quoique soit son nom glorieux.
It means that many ethereal beings and disembodied souls gather around the house at the time of feeding.	Cela signifie que nombre d'êtres éthérés et d'âmes non incarnées se rassemblent autour de la maison au moment de manger.
The puppet, stylized and disembodied, became the ideal actor in this revival extolled by Maurice Maeterlinck and Edward Gordon Craig.	La marionnette, figure stylisée et désincarnée, devint alors l’acteur idéal dans le renouveau prôné par Maurice Maeterlinck et Edward Gordon Craig.
Yet if we had to live always as disembodied spirits, our spiritual development would need an immeasurably longer time to accomplish itself.	Et pourtant, si nous devions vivre toujours comme des esprits désincarnés, notre développement spirituel demanderait infiniment plus de temps pour s’accomplir.
Many a time a disembodied soul may declare itself as Mahatma Gandhi, Rabindranath Tagore, Albert Einstein, or any other notable person of the past.	Souvent, une âme désincarnée se déclare être le Mahatama Gandhi, Rabindranath Tagore, Albert Einstein ou tout autre personne notable du passé.
If the medium is one who has succumbed to the weird influence of a recently disembodied soul, then the accuracy is questionable.	Si le médium est de ceux qui a succombé à l'influence bizarre d'une âme récemment désincarnée, alors on peut douter de son exactitude.
And this belief in the existence of disembodied spirits seemed to explain the occurrence of the unusual, the extraordinary, the infrequent, and the inexplicable.	Cette croyance à l’existence d’esprits désincarnés semblait expliquer les évènements inhabituels, l’extraordinaire, l’exceptionnel et l’inexplicable.
It is mostly women, as they have a sensitive mind, who are susceptible to influences of disembodied spirits or not incarnated souls.	Les femmes tout spécialement sont susceptibles aux influences des esprits désincarnés ou aux âmes non incarnées, en ce qu'elles ont un mental sensible.
As a Satanic bishop intoned blasphemous words, the walls of the room shook and disembodied screams terrified those in attendance.	Alors que l’évêque sataniste énonçait des paroles blasphématoires, les murs de la pièce se mirent à trembler et des cris lugubres résonnèrent, terrifiant les personnes présentes.
Understanding cross-border flows of disembodied knowledge, often associated with intellectual property (IP), is essential to analyzing how modern economies operate.	Si l’on veut analyser le fonctionnement des économies modernes, il est essentiel de bien comprendre les flux transfrontières de connaissances dématérialisées, souvent associées à la propriété intellectuelle.