discriminer

to discriminate against

Réformons la politique agricole, qui discrimine les nouveaux États membres.	Let us reform agricultural policy, which discriminates against the new Member States.
Shin, en sanskrit citta, c’est l’esprit qui discrimine.	Shin, in sanskrit citta, is the mind that discriminates.
Cet organisme n’est plus équilibré et discrimine la communauté unioniste.	The body is no longer balanced and is now discriminating against the unionist community.
Si tel est le cas, le système de pension à Bahreïn discrimine contre les femmes.	If that was the case, the pension system in Bahrain discriminated against women.
Il faut trouver dans les prochains jours une procédure qui ne discrimine personne.	In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.
La législation libanaise ne discrimine pas les femmes dans le domaine des soins de santé.	Lebanese law does not discriminate against women in the field of health care.
A Cuba, on ne discrimine aucun citoyen.	No citizen is discriminated against in Cuba.
Nous voulons une Europe qui ne discrimine personne, une Europe capable de construire une société ouverte.	We want a Europe that does not discriminate against anyone, a Europe capable of building an open society.
Quand quelqu’un méprise, rejette, discrimine, il ne partage pas la dignité, mais le contraire.	When someone is disdainful, segregates, discriminates, he or she does not spread dignity, but rather the contrary.
On critique le maintien de ceux qui discrimine la femme ou qui pourraient perpétuer les inégalités existantes.	There are criticisms of those customs that discriminate against women and that could perpetuate the existing inequalities.
Lorsque l’on commence la pratique de zazen, souvent à chaque zazen on commence par observer un esprit qui discrimine.	When we begin the practice of zazen, we often start each zazen by observing a mind that discriminates.
Mais le Bodhisattva a un amour universel, cela veut dire qu’il ne discrimine pas entre les personnes ou les êtres.	But the Bodhisattva has an universal love: it means that he does not discriminate between the people or beings.
C'est un apartheid qui discrimine le secteur à but non lucratif dans cinq domaines différents, le premier étant la rémunération.	It's an apartheid, and it discriminates against the nonprofit sector in five different areas, the first being compensation.
Tout ce qui discrimine les hommes, tout ce qui les chasse, les sépare ou les enferme, est un péché contre l'humanité.	Everything that divides men, everything that specified, separates or pens them, is a sin against humanity.
Cela discrimine les membres qui posent des questions nettement à l'avance et il n'y a absolument aucune excuse à cela.	It discriminates against those Members who put down questions well in advance and there is absolutely no excuse for it.
Beaucoup ont le sentiment qu'une politique qui discrimine les femmes—en particulier les femmes qui cherchent à servir leur pays—ne devrait plus être autorisée.	Many feel that a policy that discriminates against women—especially women trying to serve their country—should no longer be allowed.
En général, notre mode de fonctionnement mental c’est l’esprit qui discrimine et cet esprit est nécessaire à notre survie.	Our mental way of functioning is generally the mind which discriminates and this way of thinking is necessary for our survival.
Chaque année, le système des préférences de La Haye discrimine les pêcheurs d'Irlande du Nord en procédant à des déductions imputées sur les quotas de leurs allocations.	The Hague Preference regime annually discriminates against Northern Ireland's fishermen by deducting quotas from their allocations.
Alors que dans de nombreux pays ces droits sont encore à gagner, au Royaume-Uni il n'y a presque pas de législation qui discrimine activement les femmes.	While in many countries these rights are yet to be won, in Britain there is almost no legislation that actively discriminates against women.
La paroisse, dont l'étymologie désigne une habitation dans laquelle l'hôte est à son aise, accueille chacun et ne discrimine personne, car personne ne lui est étranger.	The parish, which etymologically means a house where the guest feels at ease, welcomes all and discriminates against none, for no one there is an outsider.