discréditer

to discredit

Le fait de ne pas les respecter saperait et discréditerait le régime de non-prolifération.	Disinclination will undermine and discredit the non-proliferation regime.
Ils veulent que Syriza mène un programme de coupes et d’austérité qui le discréditerait aux yeux des masses.	They want Syriza to carry out a programme of cuts and austerity that would discredit it in the eyes of the masses.
Et je suis sûr, mes chers collègues, que vous refuserez un tel rapport qui nous discréditerait auprès de l'opinion publique.	I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
Se plaçant au-dessus de la mêlée, elle se discréditerait aux yeux de l'opinion en voulant sauver des principes et garder les mains pures.	Putting herself above the others, she will lose any credit in the public opinion by willing to stand on principles and to keep clean hands.
Notre Organisation est unanime pour dire que les résolutions du Conseil de sécurité sont contraignantes pour tous les États Membres et que tout manquement en la matière discréditerait l'Organisation.	There is unanimity in the Organization that Security Council resolutions are binding on all Member States and that anything short of that will discredit the Organization.
Enfin, la présidence ne convient-elle pas que toute procédure autre qu'une procédure d'évaluation et d'autorisation des OGM effectuée par des pairs et s'appuyant sur la science manquerait d'intégrité et discréditerait la législation de notre Assemblée ?	Finally, would the presidency not agree that anything other than peer-reviewed, science-based safety assessment and authorisation procedures for GMOs would lack integrity and bring our legislation in this House into disrepute?
Qu'il soit facultatif ne signifie pas que chacun pourra y inscrire ce que bon lui semble. Une telle disposition serait inadmissible, elle discréditerait l'ensemble du dispositif.	The fact that the labelling is optional does not mean that everyone can declare whatever he likes. That would be unacceptable, and would render the measure pointless.
Les dirigeants européens calculent qu’une victoire du « oui » pousserait Tsipras à démissionner – ou du moins à mettre en œuvre un programme d’austérité qui le discréditerait complètement.	They are calculating that if the YES wins Tsipras will have to resign, or else carry out a programme of cuts that would completely discredit him.