discord

discorde

In this way, the discords are reduced to a minimum or cease to exist.	Ainsi, les dissonances sont réduites au minimum ou même éliminées.
All these discords and disputes which we hear on all sides only tend to increase materiality.	Toutes ces querelles et ces discordes qui sévissent partout contribuent seulement à accroître le matérialisme.
Struggle for oil, international discords, ambiguity are the facts of threat for the security in the Caucasus.	La lutte pour le pétrole, les conflits interethniques, l'incertitude et l'imprévisibilité menacent la sécurité du Caucase.
Such factors demonstrate that discords among civilisations are most obvious when their values - inclusive of human rights - are considered.	On peut montrer ainsi que des désaccords entre les civilisations apparaissent plus fréquemment lorsque leurs valeurs, y compris les droits de l'homme, sont mises en jeu.
Frequent discords in recent years have distracted us from actually progressing towards that goal and the dialogue between the two entities has in fact become rather icy, taking the shape of "pragmatic cooperation."	Les fréquents différends de ces dernières années nous ont détournés de cet objectif et le dialogue entre les deux entités est devenu en fait assez froid, pour devenir une "coopération pragmatique".
But I believe, Mr President, that we will have to try, amongst all of us, to turn the discords of the past into the harmonies of the present, as suggested by the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos.	Mais je crois, Monsieur le Président, que, comme l’a suggéré le rapporteur M. Dimitrakopoulos, nous devrons essayer entre nous de faire des désaccords du passé les accords du présent.
Congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.	Félicitations au rapporteur et pas trop de fausses notes à M. le Commissaire.
Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!	Monsieur le Président, trop de dysfonctionnements, de discordances, de couacs à répétition !
It is also tuned in the fifth of the chanter albeit one octave lower, which produces an interval of four notes below the keynote, reducing discords to a minimum.	Il est aussi accordé sur la quinte du chalumeau bien qu’une octave plus grave, ce qui produit un intervalle de quarte juste descendante par rapport à la tonique qui réduit au minimum les dissonances.