discard

se débarrasser de

After claiming a chi, the player discards a tile.	Après la réclamation d'une chi, le joueur écarte une tuile.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.	Les États membres encouragent une diminution des rejets de requins.
Crops the given part of the image and discards the rest.	Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste.
After claiming a pung, the player discards a tile.	Après la réclamation d'un kong, le joueur écarte une tuile.
This approach is more sensible than a total ban on discards.	Cette approche s'avère plus sensée qu'une interdiction totale des rejets.
It puts children to work and discards the aged.	Elle impose aux enfants de travailler et rejette les personnes âgées.
Unfortunately, Excel always discards its undo-buffer on save.	Malheureusement, Excel ignore toujours sa mémoire tampon d'annulation à l'enregistrement.
It is customary (though not obligatory) that a player names his discards.	Il est commun (mais non obligatoire) qu’un joueur nomme ses écarts.
After taking a supplement tile, the player discards a tile.	Après avoir pigé une tuile supplémentaire, le joueur écarte une tuile.
The Esc key discards any changes and reloads the standard menu interface.	La touche Esc annule tout changement et recharge l'interface du menu standard.
There is no one simple solution to this problem of discards.	Il n'existe pas de solution miracle au problème des rejets.
Because of our crazy policy on discards.	À cause de notre stupide politique sur les rejets.
A number of speakers have again referred to the scandal of discards.	Plusieurs orateurs ont à nouveau fait référence au scandale des rejets.
Special attention will be devoted to the issue of discards into the sea.	Une attention particulière sera accordée à la question des rejets en mer.
The report also emphasises positive and negative incentives to reduce discards.	Le rapport souligne également les incitants positifs et négatifs visant à réduire les rejets.
In relation to discards, this is also completely unacceptable.	La situation est également totalement inacceptable en ce qui concerne les rejets.
In addition, I am pleased that she has referred to discards.	De plus, je suis heureux qu'elle ait fait référence aux rejets en mer.
Measures to gradually eliminate discards may be included in multiannual plans.	Des mesures visant à éliminer progressivement les rejets peuvent être incluses dans les plans pluriannuels.
South then draws & discards a tile, followed by West and North.	Le Sud tire alors et écarte une tuile, suivi par l'Ouest et le Nord.
South then draws and discards a tile, followed by West and North.	Le Sud tire alors et écarte une tuile, suivi par l'Ouest et le Nord.