discard

se débarrasser de

After you have played your cards, this card is discarded.	Après avoir joué vos cartes, cette carte est défaussée.
After several weeks of flowering, they are usually discarded.	Après plusieurs semaines de floraison, ils sont généralement jetés.
Those 15% speedups I discarded were worth 15 microseconds each.	Ces 15 % speedups I jeté valaient 15 microsecondes chacun.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.	Toute suspension restante doit être éliminée 14 jours après reconstitution.
Any unused solution should be discarded (see section 3).	Toute solution non utilisée doit être éliminée (voir rubrique 3).
After this, the mixture is carefully filtered and discarded.	Après cela, le mélange est soigneusement filtré et mis au rebut.
When you revert local modifications, your changes are discarded.	Lorsque vous annulez des modifications locales, vos changements sont oubliés.
A discarded 7 circles does not make the player furiten.	Un 7 cercles écarté ne fait pas un joueur furiten.
It's their ideologies that have been discarded by history.	Ce sont leurs idéologies qui ont été abandonnés par l’histoire.
After withdrawal of the dose, any remaining solution must be discarded.	Après prélèvement de la dose, toute solution restante doit être éliminée.
Upon opening of the vial, any unused solution should be discarded.	Après l'ouverture du flacon, toute solution inutilisée doit être éliminée.
If it fails verification, the RADIUS message is discarded.	Si la vérification échoue, le message RADIUS est ignoré.
Should the solution become frozen, the ampoule must be discarded.	Si la solution est congelée, l’ ampoule doit être jetée.
One million tons are discarded in Europe every year.	Un million de tonnes sont rejetées chaque année en Europe.
If the player has discarded one of these tiles, he is furiten.	Si le joueur a écarté une de ces tuiles, il est furiten.
The needle should always be removed after each injection and discarded.	Après chaque injection, l'aiguille doit toujours être retirée et éliminée.
Then the player draws to replace any discarded cards.	Alors le joueur tire pour remplacer n'importe quelles cartes débarrassées.
If the block already exists, the captured content will be discarded.	Si le block existe déjà, le contenu capturé va être écarté.
However, in Malaysia sharks were eaten and were not discarded.	Toutefois, en Malaisie, les requins étaient consommés et non jetés.
The moisture absorber should be discarded after opening the sachet.	L’ absorbeur d’ humidité doit être jeté après ouverture du sachet.