se dire

to say to oneself

Ou dis-toi que tu l'as fait pour une bonne raison.	Or you could trust that you did it with good reason.
Mais dis-toi bien que c'est la dernière fois !	But this is the last time!
Oh, dis-toi ce que tu veux, ma chère.	Oh, tell yourself what you want, love.
Donc la prochaine fois que tu te sens stressé, dis-toi :	So the next time you start to feel anxious, you just tell yourself,
Si ça te soulage, dis-toi que je te l'ai demandé.	Makes you feel better, you can tell people I asked.
Bien, dis-toi que c'est une bonne chose.	Yeah, well, consider that a good thing.
Si tu te lances, dis-toi qu'il n'est pas plus intelligent que toi.	Ifyou're gonna do this, go in knowing that he's not smarter than you.
Écoute, dis-toi que c'est un travail de police comme un autre.	You got to handle this like any other police situation.
Mais dis-toi bien que si tu me mens, je le saurai.	But know this: If you're not telling the truth, I will find out.
Écoute, dis-toi que c'est juste un jour et qu'elle sera contente.	Now, look, can't you just wear it for one day and make her happy?
Et dis-toi que tu attends en toute certitude de voir le monde qu`Il t`a promis.	And tell yourself you wait in certainty to look upon the world He promised you.
S'ils te font des choses, dis-toi que tout ira bien.	But they will do you things that you can believe that are all right...
Ecoute. A partir de maintenant, avant de faire quoi que ce soit, dis-toi :	From now on, before you say anything, say to yourself:
Mais dis-toi un truc,	But just tell me one thing.
Mais dis-toi un truc,	But tell me just one thing.
Je sais que c'est dur à entendre, mais dis-toi bien qu'il n'a pas souffert.	I know that sounds grizzly, but you just have to know he never suffered.
Si tu fais un autre rêve, dis-toi que c'est ton cerveau qui te joue des tours.	If you have another dream, just tell yourself it's your mind playing tricks on you.
J'enquête là-dessus, mais dis-toi qu'officiellement, c'est un accident.	I'm looking into it, but remember, the official story is that it was an accident.
Mais dis-toi un truc,	But tell me one thing.
Mais dis-toi que cette fois, maman ne sera pas là quand tu te mettras à crier.	But just remember, this time Mom won't be around to hear you scream.