diriger

to manage

J'ai toujours su qu'un jour tu dirigerais le monde.	I always knew you'd run the world someday.
Tu penses que tu dirigerais mieux parce que tu es un homme.	You think you'd rule England better because you're a man.
Je pensais que je dirigerais tout à distance.	I thought I would control everything from a distance.
J'ai dit que je dirigerais la pêche.	I said I'd steer the peach.
D'accord, je dirigerais l'opération.	All right, I'll run the op.
Je dirigerais sa campagne municipale.	I will be running his mayor campaign.
Je vais aider Jax a lancer ça, et si ça fonctionne, je le dirigerais.	I'm gonna help Jax launch it, and if it works out, I'll run it.
Je dirigerais sa campagne municipale.	I am throwing my hat in for mayor.
- Pourquoi tu le dirigerais pas ?	Why don't you run the TV department?
Je le dirigerais.	I could run it.
Je dirigerais une start-up high-tech, mieux payée que je ne I'ai jamais rêvé.	I would be running a high-tech start-up company... and the money is more than I ever dreamed.
C'est moi qui dirigerais.	I mean, obviously, I would run it.
Tu te souviens un soir, au bar, quand tu blaguais en disant qu'un jour tu dirigerais la classe ?	Remember that night in the bar, when you made that joke about maybe someday you'll teach the class?
Je suis revenu une fois ma spécialisation finie. Quand j'ai su que je dirigerais le service, je me tenais ici, dans ce bloc.	The day they told me i would be chief, I was standing right there in that O.R.
Quand j'ai su que je dirigerais le service, je me tenais ici, dans ce bloc, quand je l'ai appris.	The day they told me I would be Chief, I was standing right there in that OR when I got the news.
J’ai terminé toutes mes améliorations de Bâtiments jusqu’au Niveau 20, mais si je ne l’avais pas fait, je me dirigerais vers le Bâtiment que j’avais prévu d’améliorer et je lancerais la construction.	I have completed all of my sub Level 20 Building upgrades but if I hadn't I would go to the Building I had previously planned on upgrading and start its construction.
Et je dirigerais ses employés, aussi.	And I'd run his crews, too.
Lorsque je lui ai dit que tu dirigerais l'enquête, il m'a lancé un regard furieux.	When I told him that you'd lead the investigation, he glared hard at me.
Alors je dirigerais un commerce d'affameurs ?	So I'm part of a bad society?