diriger

to manage

Quand les vampires dirigeaient le monde, c'était un âge d'or.	And when vampires ruled the world, it was a golden age.
Je crois que j'ai trouvé où se dirigeaient ces hommes.	I think I figured out where those men were headed.
D’autre part, ce sont eux qui dirigeaient ces expériences.	And on the other hand, is they conducted these experiments.
Euh, ils se dirigeaient vers un parking.	Uh, they were headed into a parking garage.
Vous savez vers où ils se dirigeaient ?	Do you know where they were headed?
Mais c'était les fonctionnaires qui dirigeaient.	But it was the civil servants who were in control.
Je crois que j'ai trouvé où se dirigeaient ces hommes.	I figured out where those men were headed.
Mais ils dirigeaient le pays.	But they were running the country.
Par exemple, il y avait quelques témoignages comme suit de ceux qui dirigeaient des magasins.	For example, there were some testimonies as follows from those who were running shops.
La police a dit qu'elles se dirigeaient vers Mexico, mais personne ne les a vues.	The police said they were headed to mexico, but no one's seen them.
Les astrologues anciens pensaient que les planètes étaient des dieux qui dirigeaient la vie des gens.	The ancient astrologers thought that the planets were gods who ruled people's lives.
Ceux qui dirigeaient ont disparu.	Those who ran were wiped out.
Ils dirigeaient l'opération.	They were driving the operation.
Ils se dirigeaient vers où ?	Where were they going at the time?
C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.	It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
La grand-mère et plusieurs de ses petits-enfants se dirigeaient vers leur exploitation agricole, non loin de là.	The grandmother and several of her grandchildren were headed to their nearby farmland.
Dans les temps anciens, les rois dirigeaient de concert avec les sages quand ils voulaient le succès.	In ancient times the kings ruled together with the sages when they wanted to be successful.
Ils se dirigeaient vers où ?	Where did they take him?
Ces types dirigeaient une opération appelée I.M.U., une opération cybercriminelle avec laquelle ils ont volé des millions.	These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.
La police anti-émeute a fait barrage aux travailleurs alors qu’ils se dirigeaient vers les bureaux des autorités.	Workers were stopped by anti-riot police when they were heading towards the governmental offices.