diriger

to manage

Enchanté par cette découverte inespérée, je m’y dirigeai.	Delighted by this unhoped-for discovery, I moved there.
Je me dirigeai ensuite vers Rochester pour visiter le bureau du Post-Bulletin (42 391).	I then headed east to Rochester to visit the Post-Bulletin (42,391) office.
Je leur ai dit où je me dirigeai.	I told them where I was headed.
À tout hasard, je me dirigeai vers elle.	On a chance I headed towards it.
Agrippant mon casque, je me dirigeai à l’extérieur pour envoyer le document par la poste.	Grabbing my helmet, I headed out to mail the document.
Je passai les mois d'hiver de 1919-1920 dans l'Oural où je dirigeai le travail économique.	I spent the winter months of 1919-20 in the Urals directing the economic work.
Quand je suis arrivé, je me dirigeai vers mon bureau tout droit devant divers collègues regardant les écrans, dont certains portaient un casque.	When I arrived I walked to my desk straight past various colleagues staring at screens, some of whom were wearing headphones.
Il y a vingt-huit ans je marchai autour de la ville de Hiroshima et sur un carrefour je me dirigeai vers une personne qui attendait le feu vert et introduisis notre concert.	Twenty eight years ago I walked around the city of Hiroshima and at a crossing I addressed a person who was waiting for a green light and introduced our concert.
Après avoir dit cela, je dirigeai le groupe vers le hall.	After saying that, I led the way into the hall.
Je me dirigeai vers l'escalier central, et je montai sur la plate-forme.	I headed for the central companionway and climbed onto the platform.
Je me dirigeai vers l’escalier central, et je montai sur la plate-forme.	I headed for the central companionway and climbed onto the platform.
Après je me dirigeai vers la zone de Tohoku et visitai Ichinoseki et Morioka.	Then I headed for the Tohoku area and visited Ichinoseki and Morioka.
Gardant cela à l’esprit, je souris vaguement et me dirigeai vers le prochain loup.	With that in mind, I smiled faintly and headed for the next wolf.
Je me dirigeai vers le Casino de la soirée avec 20 autres dollarsin ma poche.	I went to the the casino last night with twenty dollarsin my pocket.
Quand je me dirigeai vers une caissière pour effectuer le paiement je sentis de nouveau une grande joie, satisfaction et reconnaissance pour rester encore vivante.	When I went to a cashier for payment again I felt great happiness, satisfaction and gratitude for being alive.
En arrivant à l’auberge, je dis au revoir à tout le monde d’une voix plaintive et me dirigeai vers ma chambre, prévoyant d’aller m’apitoyer dans un coin.	Upon arriving at the inn, I said goodbye to everyone in a plaintive voice and headed toward my room, planning on retreating into a corner.
Je rassemblai mes affaires et me dirigeai vers le comptoir de la compagnie aérienne pour voir s’il y avait un moyen de partir le jour même, car une nouvelle tempête semblait s’approcher.	I gathered up my things and went to the airline counter to see if there was any possibility of getting out that day, as another storm was supposed to be approaching.
Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.	As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi.