directness

Dictionary
Examples

This directness is the mark of an artist.	Cette franchise est la marque d'un vrai artiste.
Dutch are known for their directness.	Les Hollandais sont connus pour leur caractère direct.
It's your directness that I've always found most appealing.	C'est votre franchise que j'ai toujours admirée.
I have to admit that I appreciate your directness, Daryl.	Je reconnais que j'apprécie votre franchise, Daryl.
I appreciate your directness.	J'apprécie votre franchise.
This style involves strictness in shape and contour clarity, directness and simplicity of design lines.	Ce style implique la rigueur dans la forme et le contour de clarté, la franchise et la simplicité des lignes de conception.
Three criteria, directness, an unambiguous approach and transparency, give us strength, and will enable us to succeed.	Ces trois critères - honnêteté, clarté et franchise - sont une force. Nous y veillerons.
He says it with a sometimes terrifying directness, or an extreme sensivity, but always with utmost sincerity and high level art.	Il le dit avec une franchise terrifiante ou une sensibilité extrême mais toujours avec la plus grande sincérité et un haut niveau artistique.
The Panel concludes that the claim is too speculative in nature and the directness requirement is not satisfied.	Le Comité estime que la réclamation est de caractère par trop spéculatif et qu'il n'est pas satisfait au critère de la perte directe.
The directness requirement will not normally be satisfied by the fact that the main contractor has invoked a force majeure clause.	Le simple fait que l'entrepreneur principal a invoqué une clause de force majeure ne suffit normalement pas pour établir l'existence d'un lien de causalité direct.
The claimant's evidence established the existence of the business, the fact of loss and the directness of the loss.	Les éléments de preuve fournis par le requérant établissaient l'existence effective de l'activité, la matérialité de la perte et satisfaisaient au critère de la perte directe.
In all of these cases, it is about the direct engagement that we have and the pressure that we apply and the directness of our approach.	Dans tous ces cas, il s'agit de notre intervention directe, de la pression que nous exerçons, et du caractère direct de notre approche.
Allow me, however, to say, with Scandinavian directness, that there are no doubt also certain problems in relations between the European Parliament, the Commission and the Ombudsman.	Permettez-moi toutefois, avec ma franchise scandinave, de souligner qu'il existe également certains problèmes dans les relations entre le Parlement européen, la Commission et le médiateur.
The United Nations Compensation Commission and the Governing Council have provided some guidance on the interpretation of the requirements of directness and causation under para.	La Commission d'indemnisation des Nations Unies et son Conseil d'administration ont fourni des indications sur l'interprétation des critères de préjudice direct et de causalité en vertu du paragraphe 16.
I shall, therefore, allow myself the luxury of addressing you in a language which those directly interested in the directive we are debating can understand in its full and plain directness.	Aussi, m'autoriserai-je le luxe de m'adresser à vous dans un langage direct et franc, compréhensible par ceux qui sont directement concernés par la directive dont nous discutons.
The Panel finds, however, that the directness requirement is established by the evidence, which included detailed damage assessment reports, witness statements and photographs of the damaged properties.	Le Comité estime toutefois que le caractère direct de ces pertes est confirmé par les éléments de preuve, qui comprennent des rapports d'expertise détaillés, des déclarations de témoins et des photographies des biens endommagés.
Moreover, I have always been impressed by the clarity of thought and directness used by Danes when agreeing or disagreeing with an issue, law or policy programme adopted (especially) in their country.	Cependant, j’ai toujours été impressionné par la lucidité et l’immédiateté utilisée par les Danois au moment de se positionner face à un problème, une loi ou un programme adopté (surtout) dans leur pays.
With respect to the application of the directness requirement to claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait, the Panel applies the following rules to the claims under review.	En ce qui concerne l'application du critère de la perte directe aux réclamations à l'étude portant sur le déroutement de marchandises initialement destinées à des parties en Iraq ou au Koweït, le Comité suit les règles exposées ci-après.
The Commission accepted, especially in the context of countermeasures but even in that of the size of the reparation, that problems could arise and could not all be covered by a requirement of directness.	La Commission admettait, spécialement dans le cas des contre-mesures mais aussi pour ce qui était de l'ampleur de la réparation, que des problèmes puissent se poser et qu'exiger que le préjudice soit direct ne suffisait pas à cet égard.
The Panel finds that the appropriate test of directness is to determine whether the claimed loss suffered by the claimant was sufficiently proximate (i.e. not too remote) to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	Il considère que pour établir le caractère direct de la perte, il convient de s'assurer que le préjudice dont le requérant fait état a un rapport immédiat (autrement dit pas trop lointain) avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.