directeur d'études

Translator
Examples

Le directeur d'études joue aussi un rôle important dans la mesure où il transmet le savoir des autochtones et apporte un réconfort aux parents lorsque les élèves qui ont reçu des bourses d'études passent des examens.	The tutor is also an important figure, as the bearer of indigenous knowledge and as a source of reassurance for parents when the pupils in receipt of scholarships are being assessed.
Je pense que je devrais être ton directeur d'études.	I think I should be your faculty advisor.
Il a été directeur d'études à l'École des Hautes-Etudes, puis professeur à la Faculté des sciences à Paris.	He was director of studies at the École des Hautes-Études, then professor at the Faculty of Science in Paris.
Son rôle sera de conseiller l'étudiant, selon les besoins, en étroite collaboration avec le directeur d'études.	The role of the mentor is to provide the student with advice, as required, in close collaboration with the student's academic supervisors.
Nous nous réservons, à la discrétion du directeur d'études, le droit de renvoyer tout élève dont la conduite n'est pas satisfaisante.	We reserve the right to dismiss any student whose standard of conduct is unsatisfactory at the discretion of the Course Director.
Une ou deux fois par semaine ils ont consulté leur directeur d'études et leur instructeur par le biais d'un forum ou d'une causerie sur Internet.	Consultations with the director of studies and the instructors were made through an Internet chat/forum once or twice a week.
Coriolis continua à enseigner à l'École Polytechnique jusqu'en 1838 quand il a décidé de mettre fin à l'enseignement et de jouer le rôle de directeur d'études.	Coriolis continued teaching at the École Polytechnique until 1838 when he decided to end teaching and take on the role of director of studies.
Cours à l'Académie de droit international de La Haye (1983, 1993) (cours de droit général) ; directeur d'études à l'Académie (1981).	Courses at the Hague Academy of International Law (1983, 1993, General Course); Director of Studies at the Academy (1981).
Le Secrétariat de l'OMC invite les doctorants des pays en développement à conduire des recherches à l'OMC et leur fournit orientations et conseils en collaboration étroite avec leur directeur d'études.	The WTO Secretariat invites doctoral students from developing countries to conduct research at the WTO and provides them with mentoring/advice in close collaboration with the students' academic supervisors.
En 1936, elle devient directeur d'études en mathématiques à Girton College, et en 1938 elle a commencé à travailler sur un nouveau projet qui a un impact majeur sur l'orientation de sa recherche.	In 1936 she became director of studies in mathematics at Girton College, and in 1938 she began work on a new project which had a major impact on the direction of her research.
Fonctions actuelles : Procureur de la République, Cour suprême de Madrid (depuis 1989) et professeur et directeur d'études, École pratique de formation juridique de l'Université nationale de téléenseignement (depuis 1994).	Present post: Public Prosecutor to the Supreme Court, Madrid (since 1989), and Professor and Tutor, Practical Legal Training School of the National University of Distance Education (since 1994).
En cas d'infraction sérieuse au règlement de l'établissement, nous ferons le maximum pour contacter les parents ou les tuteurs, mais le directeur d'études pourra, à sa discrétion, choisir d'imposer des sanctions, y compris la suspension ou l'expulsion.	While every effort will be made to contact parents or guardians regarding serious breaches of centre rules, the Course Director may at his/her discretion impose sanctions, including suspension or expulsion.
L'aide à l'orientation professionnelle peut être apportée de différentes manières, par exemple dans des cours spécifiques, des cours avec le directeur d'études ou, généralement, à l'intérieur d'un programme plus large d'éducation personnelle, sociale et sanitaire.	Careers education may be provided in a number of different ways, such as through separate lessons, through tutorial time or, most commonly, as part of a broader programme of personal, social and health education.
Je n'aurais pas pu terminer d'écrire ma thèse sans le soutien dévoué de mon directeur d'études.	I wouldn't have been able to finish writing my dissertation without my Director of Studies' devoted support.
Directeur d'études, section anglophone (droit international public) à la session de 1973 de l'Académie de droit international de La Haye.	Director of Studies, English-speaking section (Public International Law), at the 1973 session of the Hague Academy of International Law.
Directeur d'études, programme de doctorat sur le droit international et les droits de l'homme internationaux, faculté de droit, UNAM	Tutorial Committee Member, Ph.D. Program on International Law and International Human Rights, Law Faculty, UNAM.
Directeur d'études à l'Instituto Español de Grenade et au Centre d'études et de vacances d'Almuñécar de 1898 (juillet) à 1992 (juillet).	Director of studies at Instituto Español of Granada and Studies and Holidays Centre of Almuñécar between 1898 (July) and 1992 (July).
Été 1998 : Directeur d'études pour la section de langue française à l'Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas).	Summer 1988 Director of studies for the French-language section of The Hague Academy of International Law, Netherlands.