digress

faire une digression

I think we're digressing here.	Je penses que l'on s'égare là.
I think we're digressing here.	Je pense qu'on s'égare du sujet.
I think we're digressing here.	On s'éloigne du sujet, je pense.
I think we're digressing here.	On s'éloigne du sujet.
I do not think this is the right way for Parliament to operate when it comes to agriculture, but I know I am digressing on that.	Je ne pense pas que c'est de cette façon que le Parlement doit agir en matière d'agriculture mais je sais que je m'éloigne du sujet.
Stop digressing, and answer the question.	Arrête de t'éloigner du sujet et réponds à la question.
The teacher asked me to stop digressing and center on the explanation of the problem.	Le professeur m'a demandé d'arrêter de digresser et de me concentrer sur l'explication du problème.
Whoever is presiding over the meeting should be ready to intervene if someone is digressing from the topic.	Celui qui préside au-dessus de la réunion devrait être prêt à intervenir si quelqu'un s'écarte de la matière.
I think we're digressing here.	On s'est éloignés du propos.
In response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, I should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.	Comme nous y invite votre rapporteur et en prenant, si vous le permettez, quelque distance par rapport aux notes qui m'ont été préparées, je voudrais, à la lumière du débat qui a été fort intéressant et fort utile, faire quelques remarques.
Hal, please stop digressing and get to the point.	Hal, s'il te plaît, arrête de digresser et va droit au but.
Be entertaining when you give your presentation without digressing from the core message.	Soyez divertissant lors de votre présentation sans vous écarter du message principal.
Sorry, I'm just digressing a bit here; do you plan to marry soon?	Désolé, je m'égare un peu ; as-tu l'intention de te marier bientôt ?
I'm sorry, I think I'm digressing here. - Yes, please get to the point.	Pardon, je crois que je m'égare. — Oui, s'il te plaît, va droit au but.