difficile à manier

Translator
Examples

D'autre part, le système de mémoire peut devenir difficile à manier.	On the other hand, the memory system can become unwieldy.
Pour couvrir tout le LA, le système a tendance à être plutôt difficile à manier et il faut du temps pour aller n'importe où.	To cover all of LA the system tends to be rather unwieldy and getting anywhere takes some time.
Cependant, contrairement à la grande et difficile à manier instrument acoustique dont il dépend, le SRH505 a des contours incroyablement lisses et se sentira très similaire à une guitare à corps plein.	However, unlike the large and unwieldy acoustic instrument that it's based on, the SRH505 has incredibly smooth contours and will feel very similar to a solid-body guitar.
Cependant, contrairement à la grande et difficile à manier instrument acoustique dont il dépend, le SRH505F a des contours incroyablement lisses et se sentira très similaire à une guitare à corps plein.	However, unlike the large and unwieldy acoustic instrument that it's based on, the SRH505F has incredibly smooth contours and will feel very similar to a solid-body guitar.
J'ai essayé de porter la sculpture, qui était grande et difficile à manier.	I tried to carry the sculpture, which was big and awkward.
J'ai acheté cette canne parce que le déambulateur qu'ils m'ont donné à l'hôpital était trop difficile à manier.	I bought this cane because the walker they gave me at the hospital was too unwieldy.
Dans le composite, Neptune représente une énergie que la plupart des gens trouvent difficile à manier.	Neptune in the composite chart is an energy that most people find quite difficult to handle.
Les Knights of the Fold possèdent une forme fanatique de magie qui est considérée comme difficile à manier par la plupart des autres utilisateurs des arts arcanes.	Knights of the Fold possess a fanatical form of magic that is considered quite unwieldy by most other users of arcane arts.
Cela peut être une énergie un peu difficile à manier, surtout si vous avez vécu dans l'habitude de réprimer vos passions, dû à votre conditionnement social.	This may be a difficult energy to handle, especially if you have been in the habit of repressing your passions because of social conditioning.
Et pour d'autres, ces deux événements arriveront simultanément, en expérimentant l'interface entre l'Ancien et le Nouveau, et ce sera peut être difficile à manier.	And for some, these two events may happen simaltaneously, as you experience an interface between the Old and the New that may be difficult to handle.
Avec le passage du temps, en effet, le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies est devenu relativement dépassé, difficile à manier et parfois source de confusion.	The existing United Nations Administrative Tribunal rules have become somewhat outdated over time, as well as being cumbersome and, at times, confusing.
C'est cette qualité qui rend Saturne si difficile à manier, car il signifie les craintes qui peuvent générer une énergie négative par laquelle le pire peut se produire.	It is this attribute that can make Saturn very hard to handle, because it signifies fears, which can generate a negative energy that makes the worst come true.