dialoguer

to converse

Il est nécessaire que les deux peuples dialoguent.	It is necessary for both peoples to dialogue.
Toute la vie humaine est un lieu où dialoguent plusieurs cultures.	All human life is an occasion where various cultures engage in dialogue.
Ça me gêne que les deux parties dialoguent.	I'm not comfortable with the two parties having direct dialog.
Lorsque les gens se réunissent et dialoguent, ils peuvent régler leurs différends.	When people get together and have a dialogue they can resolve their differences.
Ils voulaient avant tout que les personnes dialoguent entre elles.	Above all they wanted to put young people in contact.
La nature et le design dialoguent pour obtenir un résultat des plus chic et élégant.	Nature and design collide to obtain the chicest result.
Et tandis qu’ils dialoguent, apparaissent les premières lueurs du jour.	And while they inhabit this night of dialogues, the first rays of the day arrive.
Nous en appelons donc aux grandes religions pour qu’elles dialoguent entre elles.	Thus, we are called on to stimulate interfaith dialogue between the great religions.
Certains spectateurs dialoguent avec les marionnettes et leur offrent même de la nourriture.	Some members of the audience have a conversation with the puppets and even offer them food.
L'oratrice veut savoir si l'Organisation peut exiger que les parties dialoguent.	In that connection, she wished to know whether the Organization could demand that the parties engage in dialogue.
Quand les jeunes dialoguent, ils aiment toujours se mettre sur le même plan que leur interlocuteur.	When the young enter into dialogue, they always love to be at the same level as their interlocutor.
Nos concerts où dialoguent différentes traditions musicales attirent beaucoup de jeunes passionnés par ces répertoires.	Our concerts which stage dialogues between different musical traditions attract many young people who are passionate about those repertoires.
Ceux qui dialoguent avec des groupes armés non étatiques et qui exercent une influence sur eux doivent aussi agir.	Those who have influence and dialogue with non-State armed groups must also act.
Les utilisateurs des réseaux sociaux qui dialoguent activement avec un large public sur des questions civiques sont aussi ciblés.	Social media users who actively engage with a broad public on various civic issues are also being targeted.
Il est donc essentiel que les États producteurs et les États consommateurs dialoguent et coopèrent.	Consequently, dialogue and cooperation among producer and consumer states have become all the more important.
À cet effet, nous avons mis en place des espaces de travail locaux (clusters), où toutes les parties coopèrent et dialoguent.	To do that, we create local working spaces (clusters) in which all parties cooperate and dialogue.
Un participant a observé que tous les orateurs ont souligné qu'il fallait que les gouvernements et la société civile dialoguent.	One participant observed that all panellists stressed the need for a dialogue between Governments and civil society.
Le dialogue est une chose humaine, ce sont les cœurs, les âmes qui dialoguent, et cela est très important !	Dialogue is a human thing. It is hearts and souls that dialogue, and this is so important!
En fonction des besoins, les PTOM dialoguent et se concertent avec des autorités et des organes tels que :	The OCTs shall organise, where appropriate, a dialogue and consultations with authorities and bodies such as:
Les bons offices permettent de transmettre des messages entre des parties qui ne dialoguent plus, c'est l'évidence.	Diplomacy is often criticized, but the good offices allow us to convey messages among parties that no longer dialogue.