dialogue of the deaf

Translator
Examples

He himself referred to a dialogue of the deaf.	Il a fait lui-même référence à un dialogue de sourds.
It was like a dialogue of the deaf last night.	Le débat de hier soir ressemblait à un dialogue de sourds.
A dialogue of the deaf, then.	Un dialogue de sourds, donc.
This dialogue of the deaf does little to unravel the current political situation.	Ce dialogue de sourds n’est guère utile pour élucider le moment politique présent.
Can we find a way out of what often seems a dialogue of the deaf?	Peut-on dépasser ce qui semble souvent être un dialogue de sourds ?
Unfortunately the dialogue of the deaf continues between an extremely autonomous Kosovo inside Serbia's borders and supervised independence.	Hélas, le dialogue de sourds continue entre un Kosovo hautement autonome à l'intérieur des frontières serbes et une indépendance surveillée.
We have often witnessed here a dialogue of the deaf, while an information war is raging on the ground.	Nous avons souvent assisté ici à un dialogue de sourds, et sur le terrain, la guerre de l’information fait rage.
Obviously, we have reached a point when we have to get out of this dialogue of the deaf, Mr President.	Il est patent que nous en sommes arrivés au point d'avoir un dialogue de sourds, Monsieur le Président.
But if a debate of this kind is to have any point, it must not become a dialogue of the deaf!	Un tel débat ne peut pas être un dialogue de sourds si on veut lui conserver un sens.
Unfortunately, it has become something of a dialogue of the deaf and there are also a number of inaccuracies involved, which Mr Adam also pointed out earlier.	Malheureusement, le débat ressemble à un dialogue de sourds ; il contient aussi quelques contrevérités, comme l'a souligné auparavant M. Adam.
The debate highlighted the imperfections of the current mechanism of collaboration between the Committee and the Commission, a collaboration which all too often turned into a dialogue of the deaf.	Le débat met en lumière les imperfections du mécanisme actuel de collaboration entre la Commission et la CDI, une collaboration qui trop souvent est un dialogue de sourds.
It seems to me that for more than a year and a half we have had a dialogue of the deaf and the result is that we have achieved nothing worth having.	Il me semble que depuis un an et demi, nous avons eu un dialogue de sourds et qu'aucun résultat probant n'a été engrangé jusqu'à présent.
No one takes seriously the 'dialogue of the deaf' between Parliament and the Commission on the one side, and the Council on the other.	Personne ne prend au sérieux le "dialogue de sourds" entre le Parlement et la Commission d'une part, et le Conseil de l'autre, car il sape la crédibilité de toute l'UE.
These two strands of diplomacy that I would say are running in parallel, but until now have not been communicating, represent the dialogue of the deaf that has been dragging on for months between the majority and the opposition.	Ces deux volets de la diplomatie, dont je dirais qu'ils évoluent en parallèle mais sans communiquer jusqu'à présent, représentent le dialogue de sourds qui dure depuis des mois entre la majorité et l'opposition.
Mr President, some of the best questions are raised late in the evening and this is one of them, although there is an element of 'the dialogue of the deaf' because we do not have the Council here to hear this debate.	(EN) Monsieur le Président, certaines des meilleures questions sont posées tard le soir et celle-ci en est une, bien que tout cela ressemble un peu à un dialogue de sourds, parce que le Conseil est absent de ce débat.