diagnostiquer

to diagnose

Nos équipes dédiées anticipent, diagnostiquent et résolvent rapidement les problèmes.	Our dedicated teams can anticipate, diagnose and solve problems quickly.
Les médecins diagnostiquent normalement la BEI utilisant une suite d'analyse et de tests.	Physicians normally diagnose EIB using a series of analysis and tests.
Les médecins diagnostiquent ces derniers avec de la schizophrénie, avec des symptômes d'illusion d'influence.	Physicians diagnose the latter with schizophrenia with symptoms of delusion of influence.
Compatible avec les applications qui diagnostiquent les moteurs, transmissions, ABS, tableaux de bord et plus.	Compatible with applications that diagnose engines, transmissions, ABS, instrument panels and more.
Compatible avec les applications qui diagnostiquent des moteurs, des transmissions, l'ABS, des tableaux de bord et plus.	Compatible with applications that diagnose engines, transmissions, ABS, instrument panels and more.
Les troubles d’anxiété se diagnostiquent en base aux critères de diagnostique des troubles psychologiques (connu comme DSM-V)	Anxiety disorders are diagnosed based on the diagnostic criteria for psychological disorders (known as DSM-V).
Si l'enfant siffle souvent, mais en même temps il n'a pastempérature, de nombreux médecins diagnostiquent une bronchite.	If the child often wheezes, but at the same time he does not havetemperature, many doctors diagnose bronchitis.
De plus en plus si les médecins diagnostiquent C. colite difficile chez les patients sans exposition aux antibiotiques avant.	Increasingly though doctors are diagnosing C. difficile colitis in patients without antecedent antibiotic exposure.
Après que les essais aient été réalisés ils diagnostiquent le problème et déterminent la méthode de demande de règlement la plus adaptée.	After the tests have been performed they diagnose the problem and determine the treatment method most suitable.
Il poursuit en disant que, comme il n’y a pas d’odeur, de nombreux médecins diagnostiquent le PATM comme étant un patient qui délire et l’envoie chez un psychiatre.	He goes on to say that as there is no smell, many physicians diagnose the PATMer as delusional and send him to a psychiatrist.
Lorsque les médecins diagnostiquent une infirmité motrice cérébrale à un enfant, ils regardent les facteurs de risque, les symptômes, les antécédents médicaux, la mère et l'enfant et l'apparition de la maladie.	When physicians diagnose cerebral palsy in an individual child, they look at risk factors, the symptoms, the mother's and child's medical history, and the onset of the disorder.
Ces auxiliaires diagnostiquent et soignent les cas de paludisme simples, diffusent des informations pour sensibiliser les populations, mobilisent les communautés pour une gestion de l'environnement et identifient les sites de reproduction des vecteurs se trouvant à proximité des communautés.	These agents diagnose and treat simple cases of malaria, disseminate awareness information, mobilize communities for environmental management and identify vector-breeding sites close to communities.
Une performance améliorée des Les logiciels HPE B-series SAN Network Advisor et HPE B-series Data Center Fabric Manager surveillent, dépannent, diagnostiquent et fournissent de manière proactive des notifications d'événements concernant les informations critiques sur l'état à plusieurs niveaux de détail.	HPE B-series SAN Network Advisor Software and HPE B-series Data Center Fabric Manager Software proactively monitor, troubleshoot, diagnose, and provide event notification regarding critical health information at varying levels of detail.
De même que médecins et infirmiers diagnostiquent les maladies et leur gravité dans le domaine médical, nous avons besoin de psychologues, de thérapeutes et d'agents sociaux dans le domaine socio-thérapeutique en mesure d'offrir une aide intégrale aux enfants et adolescents traumatisés.	In the way doctors and nurses diagnose illnesses and their severity in the medical field, we need psychologists, therapists and social workers in the socio-therapeutic field who can offer holistic aids to the traumatised children and adolescents.
Les neurologues ne diagnostiquent pas souvent ni ne traitent beaucoup de patients atteints de SLA, il est donc important d'en parler avec une personne qui a une bonne expérience de cette maladie.	Even some doctors who specialize in neurological conditions do not regularly diagnose and treat patients with ALS, so talking to someone with specific experience is important.
Ces sages-femmes traditionnelles sont les premières à assurer la pratique obstétricale en milieu rural ; elles ne s'occupent pas seulement de l'accouchement, elles diagnostiquent les complications et dirigent la femme enceinte vers l'hôpital.	Traditional birth assistants are the front-runners in providing obstetrics care in the rural areas; they not only provide basic maternity care but also detect complicated cases and refer them to an appropriate hospital.
L'augmentation du nombre des maladies professionnelles enregistrées s'explique par le fait que les médecins du travail et autres spécialistes des soins de santé établissent mieux le lien de causalité existant entre certaines maladies et les conditions de travail et diagnostiquent mieux les accidents de travail.	The increase in the number of registered occupational diseases is attributable to the improved performance of occupational physicians and other health-care specialists in linking causes of diseases with working conditions and in diagnosing occupational accidents.