diagnostiquer

to diagnose

Tu dois les aider tous, en diagnostiquant chacun de leur problème.	You have to help them all, diagnosing each of their problem.
J'ai beaucoup appris, en diagnostiquant une patiente du début à la fin.	I learned a lot today— diagnosing a patient from beginning to end.
Elle devrait fournir le support au patient par parler tout en la diagnostiquant ou traitant.	They should provide support to the patient by way of talking while diagnosing or treating them.
Il hérite d'OBDSTAR avancé diagnostiquant la technologie et il est caractérisé en couvrant l'éventail de véhicules, en comportant la fonction puissante, et en fournissant le résultat précis.	It inherits from OBDSTAR advanced diagnosing technology and it is characterized by covering wide range of vehicles, featuring powerful function, and providing precise result.
L'État partie émet également des doutes sur le rapport des psychiatres diagnostiquant des troubles post-traumatiques dont il n'avait jamais été question avant 1999.	Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing posttraumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999.
L'État partie émet également des doutes sur le rapport des psychiatres diagnostiquant des troubles post-traumatiques dont il n'avait jamais été question avant 1999.	Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing post-traumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999.
Cependant, en diagnostiquant cette triste réalité, nous devrions peut-être également nous demander si nous, Occidentaux, sommes à blâmer d'une manière ou d'une autre pour la manière dont les choses sont en train de tourner au Venezuela.	However, in diagnosing that sad reality, we should, perhaps, also ask whether we in the West are in any way to blame for how things are turning out in Venezuela.
(PL) Monsieur le Président, au cours de son précédent mandat, le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions sur le Belarus, dans lesquelles, diagnostiquant avec précision la situation, il demandait au régime de Loukachenko de cesser de violer les droits de l'homme.	(PL) Mr President, in the previous term, the European Parliament adopted several resolutions on Belarus, in which, accurately diagnosing the situation, it called upon the Lukashenko regime to stop violating human rights.
Et d'un coup, vous voilà paranoïaque, vous diagnostiquant des symptômes que vous n'avez même pas.	Next thing you know, you're paranoid, self-diagnosing, thinking you have symptoms you don't even have.
Tout en diagnostiquant les adhérences abdominales, il est important de prendre une histoire clinique complète afin de justifier des soupçons.	While diagnosing abdominal adhesions, it is important to take a thorough clinical history in order to substantiate suspicions.
Tout En diagnostiquant les adhérences abdominales, il est important de prendre une histoire clinique complète afin de justifier des suspicions.	While diagnosing abdominal adhesions, it is important to take a thorough clinical history in order to substantiate suspicions.