deviner

to guess

Et il ne le devinerait pas avec vous, Docteur ?	And he wouldn't smell it on you, doctor?
Personne ne devinerait que tu as passé trois mois dans le lac.	No one would ever guess you spent three months in a lake.
Et s'il venait ici avec moi, il devinerait.	If he came here with me. Then he would know.
Personne ne devinerait où elle est cachée.	No one will come up with where she's hidden.
On ne devinerait pas qu'elles viennent d'un cadavre.	Yeah, you'd never know they came from a cadaver.
Vraiment, personne ne devinerait que vous sortez ensemble.	No one's gonna ever guess you guys are a couple.
Mais on le ne devinerait jamais.	But you'd never know it.
- Un enfant devinerait ce qui va m'arriver.	A child knows what will happen to me.
Je t'avais dit qu'il devinerait, mais non ! Il fallait que tu l'invites.	I told you he'd find out, but you had to have him here.
Voilà qui est mieux. On devinerait pas qui a dormi là.	You'd never know he'd been here.
Luke paraît jeune pour son âge. Il a plus de quarante ans, mais on ne le devinerait jamais.	Luke looks young for his age. He is over forty years old, but you'd never guess it.
- Non, on ne le devinerait pas.	No, you wouldn't know it.
Personne ne devinerait que tu es furieusement jalouse en ce moment. Je ne suis pas jalouse.	No one would even know that you're seething with jealousy right now.
Quiconque le devinerait immédiatement.	Mom, don't you get it?
Le soir, je serais sur le pas de la porte et personne ne devinerait que j'ai été le grand Alexandre.	At dusk, I'd stand in my doorway... and no one would guess that I once was Alexander the Great!
On ne devinerait jamais que Bob est millionnaire. Il s'habille toujours simplement.	You'd never know Bob is a millionaire. He always dresses plainly.
On ne devinerait jamais qu'il est au chômage, car il semble mener la belle vie.	You'd never know he's unemployed because he seems to be living a good life.