deviner

to guess

Comment as-tu pu penser que je ne devinerais pas ?	PHANTOM: How could you think I wouldn't guess?
Écoute, je savais que tu devinerais que je l'ai appelé.	Look. I know you would figure out that I called him.
Tu ne le devinerais jamais quand il a bu quelques verres.	You'd never know it after he gets a few drinks in him.
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why you do not find out it?
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why do not you go find out?
Je devinerais un peu, mais j'en aurais quelque idée, je pense.	I would be guessing a little, but I would have some idea, I think.
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you go find out for yourself?
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you just figure it out?
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you go find out?
Et tu voulais pas me le dire car tu savais que je devinerais.	And you didn't want to tell me 'cause you knew that I would know.
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you find out yourself?
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you come find out?
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you find out?
En un coup d'œil, je devinerais son genre.	If I got one look at him, I could tell his type.
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Well, why don't you find out?
Pourquoi tu ne devinerais pas ?	Why don't you find out.
J'ai cru que tu le devinerais.	I thought you would guess.
Je savais que tu le devinerais.	I didn't expect any less from you.
Tu ne devinerais jamais.	You can never guess.
Eh bien, tu ne devinerais jamais, si tu la rencontrais maintenant, ce qu'elle a dû traverser.	Well, you'd never know, having met her now, what she must have been through.