deviner

to guess

Les saints devinent cette beauté et la chantent avec lyrisme.	The saints divine this beauty and sing lyrically about it.
Ils prévoient ou devinent des crises à l'horizon de la vie nationale.	They foresee or prophesy crises on the horizon of our life as a nation.
Peu de gens devinent, c'est en effet ce qui est arrivé.	Very few people guess that, but it is in fact the case.
Les garçons ne devinent jamais ces choses-là.	I didn't think boys were supposed to understand things like that.
Pourquoi avons-nous besoin de ces entités qui devinent les choses pour fonctionner ?	Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate?
Quoi queje fasse, ils le devinent.	Whatever I try, they seem to know.
Qu'ils t'annoncent, qu'ils devinent ce que Yahvé Sabaot a décidé contre l'Egypte !	Let them tell you and make known What the LORD of hosts has planned against Egypt.
Wesley, il y a en chacun de nous un pouvoir que la plupart des gens ne devinent pas.	Wesley... there is a power within each of us that most people haven't begun to realize.
Ça devinent vraiment long.	It's really coming along.
Les gens devinent jamais.	No one ever knows she's a girl.
Ce que je dis, certains le devinent, mais personne ne le sait. Moi, je le sais.	Some people have guessed what I'm going to say, but I know it.
Dans la description que fait Hilmar Lehnert de son expérience auprès d’un fabricant de tissus en Autriche se devinent l’étonnement et l’admiration.	Lehnert describes his experience at a knitting manufacturer in Austria with both bemusement and awe.
L'eau glacée dans vos veines est si bizarre, si complètement en dehors de leur expérience personnelle, qu'ils devinent même rarement votre condition.	The ice water in your veins is so bizarre, so completely outside of their personal experience, that they seldom even guess at your condition.
À combien de compte les hackers auront-ils accès s’ils devinent les informations de connexion à l’un de vos comptes ?	How many of your accounts can hackers break into if they figure out your login details on one of your accounts?
Il convient de générer les numéros de série conformément à des règles de randomisation spécifiques, pour réduire à un niveau négligeable la probabilité que des falsificateurs ne les devinent.	In order to have a negligible probability that a serial number can be guessed by falsifiers, the serial number should be generated according to specific randomisation rules.
C'est sans doute là bas qu'il peint cet effet de brouillard où se devinent une palissade au fond, quelques feuillages sur la gauche, un arbre aux branches tordues sur la droite, au pied duquel une femme courbée semble cueillir des fleurs.	That is probably where he painted this fog effect with a hint of a fence in the background, foliage on the left, a tree with twisted branches on the right beneath which a crouching woman seems to be picking flowers.
Le jeu consiste à mimer un film pour que les autres devinent le titre.	The game involves miming a movie so the rest can guess the title.
Que devinent les garçons ? – Les nationalités des touristes qu'ils voient sur la plage.	What are the boys guessing at? - The nationalities of the tourists they see on the beach.
Les accusateurs devinent cette faiblesse de Pilate et c'est pourquoi ils ne cèdent pas.	The accusers sense this weakness in Pilate and so do not yield.
Comme ça, mes adversaires ne devinent jamais mes projets, jusqu'à ce que...	That way my opponents never know what I'm up to.