deviner

to guess

Piccolo, le regard perçant, devina assez rapidement de qui il s'agissait.	Piccolo, with his piercing eyes, quickly discovered who it was.
Dillon devina qu'il s'agissait des navires de La Pérouse, dont la disparition avait ému le monde entier.	Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world.
Dillon devina qu’il s’agissait des navires de La Pérouse, dont la disparition avait ému le monde entier.	Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world.
Je ne lui demandai rien, mais il devina mes pensées, et il répondit de lui-même aux questions que je brûlais de lui adresser.	I had asked him nothing, but he read my thoughts, and on his own he answered the questions I was itching to address him.
Ana observa le bonneteau avec fascination pendant une heure, et pas une seule fois elle ne devina sous quel gobelet se trouvait le pois.	Ana watched the thimblerig operator in fascination for an hour, and not once did she guess under which cup the pea was.
Jean était orgueilleux, ambitieux, agressif ; mais sous ces faiblesses le divin Maître devina un cœur ardent, sincère, aimant.	John was proud, ambitious, combative; but beneath all this the divine Teacher discerned the ardent, sincere, loving heart.
Le lendemain il lui redemanda les clefs, et elle les lui donna, mais d'une main si tremblante, qu'il devina sans peine tout ce qui s'était passé.	The next morning he asked her for the keys, which she gave him, but with such a trembling hand that he easily guessed what had happened.
En extase face à la beauté de la courbe dessinée par la baie de Roses, cet ingénieur des ponts et chaussées devina que cette courbe avait une origine mathématique.	Exalted before the beauty of the curve drawn by the Bay of Roses, this civil engineer foresaw that that curve had a mathematical origin.
Devina Connexion pour ajouter un commentaire.	Login to add a comment.