deviance

Translator
Examples

Chercher ses origines n'est pas une déviance.	It's not a flaw to question our purpose. Is it?
Je sais pas s'il peut y avoir prescription pour ce genre de déviance.	I don't know that there is a statute of limitations on that kind of deviant behavior.
Rien ne saurait justifier la moindre déviance d'un pays par rapport à ces normes des droits de l'homme.	There is no justification for any country to deviate from those human rights standards.
La psychopathie schizoïde est une déviance qui engendre des personnes hypersensibles et méfiantes qui ne tiennent aucun compte des sentiments des autres.	Schizoidal psychopathy is a deviation that produces people who are hypersensitive and distrustful and disregard the feelings of others.
Les conditions extrêmement pénibles, voire inhumaines, dans lesquelles vivent la plus grande partie des habitants de la planète favorisent cette forme de déviance.	The extremely difficult, or even inhuman, conditions in which the majority of people on the planet lived could foster such deviant behaviour.
L'argument du président namibien, selon lequel l'homosexualité est une caractéristique occidentale, une déviance occidentale, est absurde.	The argument used by the Namibian President that homosexuality is a Western phenomenon, an aberration of the West, is a nonsense argument.
Il y a donc là, manifestement, une déviance, où vous participez d'un système de pensée qui donne à la concurrence des vertus régulatrices qui ne lui sont pas substantielles.	This is clearly an aberration, where you are becoming involved in a way of thinking which credits competition with regulatory virtues that it does not in fact have.
Dans la revue Américaine HBR de mai 2005, ils décrivent leur méthode de Déviance Positive (Positive Deviance).	In the HBR of May 2005, they describe their Positive Deviance method.
Explication de la Déviance Positive de Pascale et Sternin.	Explanation of Positive Deviance of Pascale and Sternin.
C'est le niveau de déviance que nous traitons ici que vous ignorez.	That's the level of deviance we're dealing with here that you are ignoring.
Mais je ne tolère pas la déviance.	But I don't tolerate deviance.
C'est une déviance paranoïaque.	That's a paranoid fantasy.
» C'est ce qu'on appelle de la déviance positive.	There's always positive deviance.
Avec l'assistance des autoritaristes hystérisés, les psychopathes au pouvoir tentent de nous faire normaliser la déviance et de nous faire accepter l'inacceptable.	With the support of hystericized authoritarians, psychopaths in power attempt to make us normalize deviancy and accept the unacceptable.
J’accepte que les personnes très conservatrices assimilent notre comportement à la déviance et à l’immoralité, et elles pensent que notre comportement est une maladie.	I accept that people living on the extremes of conservatism are going to equate our behavior with deviance and immorality, and they will see our behavior as a sickness.
Ainsi nous devrions pouvoir corriger cette déviance flagrante de toutes les normes démocratiques, judiciaires et juridiques et des principes compris dans les travaux et les mandats du Conseil de sécurité.	Thus we will be able to remedy this flagrant deviation from all democratic, judicial and legal norms and principles in the work and mandate of the Security Council.
Direction d'un projet national visant à modifier les comportements à l'égard de la mutilation génitale des femmes (ou des fillettes) (déviance positive), mené en collaboration avec le PNUD et l'UNICEF, ainsi que la Coopération italienne.	Leading a national project on changing behaviors towards the practice of FGM (Positive deviance); in cooperation with UNDP and UNICEF with the Italian Cooperation.
La déviance, c'est-à-dire l'absence de conformité aux règles, est étudiée par la sociologie, la psychologie et d'autres disciplines.	Deviance, i.e. an absence of conformity to rules, is studied by sociology, psychology, and other disciplines.