detour

This neighborhood has been restored and well worth a detour.	Ce quartier a été restauré et mérite vraiment un détour.
We lost a lot of time on that little detour.	On a perdu beaucoup de temps avec ce petit détour.
The bus arrives to the old city after a small detour.	Le bus arrive à la vieille ville après un petit détour.
For us this restaurant is worth the detour.	Pour nous ce restaurant vaut le détour.
We ask in the village after a detour.	Nous demandons au village après un détour.
Once in Gromo, we recommend a short detour into the village.	Une fois à Gromo, un petit détour au village est conseillé.
So... we took a little detour last night, huh?	Alors... On a fait un petit détour l'autre nuit, hein ?
We don't have time for a detour.	On n'a pas le temps de faire un détour.
Uh, want to take a detour for a coffee?	Tu veux faire un détour et prendre un café ?
There's always a detour on this road!	Il y a toujours une déviation sur cette route.
This is just a detour on a very long road.	C'est qu'un détour sur un long parcours.
I don't want you to have to take a detour for me.	Je ne veux pas que tu doives prendre un détour pour moi.
You still have a way to detour the wreckage.	Vous avez encore moyen de contourner les décombres.
Information Description Discover Aurillac whose historical and cultural heritage deserve a detour.	Informations Description Découvrez Aurillac dont le patrimoine historique et culturel mérite le détour.
Below the last of these, we recommend a little detour.	Sous celui-ci, nous vous conseillons un petit détour.
However, the bakery headed by Pierre Demoncy is definitely worth the detour!	Mais cette boulangerie tenue par Pierre Demoncy vaut le détour !
You can make a detour to Bordeaux, the main city of the region.	Vous pourrez effectuer un détour par Bordeaux, la principale ville de la région.
Highly recommended and worth a detour!	Fortement recommandé et vaut le détour !
Yeah, well, we had to take a detour.	Ouais, ben, on a du faire un détour.
She was a little disappointed at the detour but not totally surprised.	Elle était déçue du détour. Mais pas tout à fait étonnée.