detain

retenir

It is precisely this reticular matter which supports or detains different energetic properties.	Cette matière réticulaire est précisément celle qui supporte ou détient les différentes propriétés énergétiques.
Here temperature above, than in troposphere as ozone detains a considerable part of pernicious ultra-violet radiation.	Ici la température plus haut que dans la troposphère, puisque l'ozone retient la partie considérable de l'irradiation pernicieuse ultraviolette.
The official report is signed by the person who wrote it and the person who detains the suspect.	Le procès-verbal est signé par son auteur et par la personne qui a placé le suspect en garde à vue.
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.	Le point suivant est inséré après le point 4.1 (décision no E1) :
It detains and deports all who violate the law, particularly those relating to public order and public decency.	Elle procède donc à l'arrestation et à l'extradition de quiconque enfreint la loi, notamment en ce qui concerne l'ordre public et les bonnes mœurs.
A State which detains prisoners of war must give them adequate food and water during their captivity and subsequent transfer.	Un État qui détient des prisonniers de guerre doit leur fournir des aliments et de l'eau en quantité suffisante pendant leur captivité et les transferts éventuels.
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.	informe la personne de la décision de transfert dans un délai opportun ;
Then, the water passes through layers of sand that detains iron and aluminum hydroxides allowing the water to restore its natural structure.	Par la suite l’eau passe par la couche du sable grenu qui détient les hydroxydes de fer et d'aluminium, mais l'eau retrouve sa structure naturelle.
Then, the water passes through layers of sand that detains iron and aluminum hydroxides allowing the water to restore its natural structure.	Par la suite, l'eau passe à travers la couche de sable granulaire, qui contient le fer et l'hydroxyde d'aluminium, l'eau retrouve sa structure naturelle.
From a rain well rescue shtormovki - jackets and the trousers sewed from an easy water-repellent fabric which passes evaporations and detains a moisture from the outside.	De la pluie sauvent bien shtormovki - les blousons et le pantalon cousu du tissu facile humidifuge, qui manque les vapeurs et retient l'humidité du dehors.
CPT visited the places where the persons were arbitrarily arrested (prisons, psychiatric institutions, police stations and places where the State Border Service detains the persons).	Le CPT s'est rendu sur les lieux de détention arbitraire (prisons, établissements psychiatriques, postes de police et lieux de détention utilisés par le Service national des frontières).
An inability to confirm identity is one of the reasons Canada detains immigrants, a controversial practice for which it has faced criticism from the UN human rights wing.	L’incapacité de confirmer l’identité est l’une des raisons pour lesquelles le Canada détient des immigrants, une pratique controversée pour laquelle il a fait l’objet de critiques de la part des Nations Unies.
It is difficult to be precise in reporting these numbers as they change almost weekly as the government detains activists, transfers prisoners and, on occasion and not before a struggle, releases them.	Il est difficile d'établir un chiffre car ils changent toutes les semaines : le gouvernement arrête souvent des militants, fait des transferts de prisonniers et, parfois, non sans combattre, on les libère.
Holos Holding S.A. detains stocks of enterprises of beyond two hundred countries, including the capital of Avatar S.p.A., an Italian holding with a capital of 199 billions of Euro.	Holos Holding S.A. détient des participations dans plusieurs entreprises dans plus de deux cents pays, y compris le capital de Avatar S.p.A., un holding de participations italiennes avec un capital de 155 milliards de Euro.
It is difficult to be precise in reporting these numbers as they change almost weekly as the government detains activists, transfers prisoners and, on occasion and not before a struggle, releases them.	Il est difficile d’établir un chiffre car ils changent toutes les semaines : le gouvernement arrête souvent des militants, fait des transferts de prisonniers et, parfois, non sans combattre, on les libère.
Counsel refers to evidence from a medical training program manager at the International Rescue Committee confirming that the Burmese government regularly detains those deportees that it believes left Myanmar for political reasons.	Il renvoie au témoignage d'un responsable des programmes de formation médicale du Comité international de secours, qui confirme que le Gouvernement du Myanmar arrête régulièrement les personnes expulsées dont il estime qu'elles ont quitté le Myanmar pour des raisons politiques.
Counsel refers to evidence from a medical training programme manager at the International Rescue Committee confirming that the Burmese Government regularly detains those deportees that it believes left Myanmar for political reasons.	Il renvoie au témoignage d'un responsable des programmes de formation médicale du Comité international de secours, qui confirme que le Gouvernement du Myanmar arrête régulièrement les personnes expulsées dont il estime qu'elles ont quitté le Myanmar pour des raisons politiques.
To be clear: A man detains a stolen object; we recognize that this object is in his possession, but can we approve of the fact by recognizing the legitimacy of this possession, without committing a serious injustice?	Par exemple : Un homme détient un objet usurpé ; nous reconnaissons que l’objet est en sa possession ; mais pouvons-nous, sans commettre une grave injustice, approuver le fait en lui reconnaissant la légitimité de cette possession ?
Any person who, without having received an order from a constituted authority and except in cases where the law directs the arrest of accused parties, detains or sequesters any person shall be punished by imprisonment, penal servitude and a fine.	Toute personne qui, sans avoir reçu d'ordre d'une autorité constituée et sauf dans les cas où la loi ordonne l'arrestation des personnes accusées, détient ou séquestre toute personne est passible de prison, de travaux forcés ou d'amende.
As imprisonment by its very nature increases social disadvantage and vulnerability to rights violations, steps taken by States to fulfil and protect the rights of those it detains are of immense significance.	Dans la mesure où la détention accentue, par sa nature même, le handicap social et la vulnérabilité aux violations des droits, les mesures prises par les États pour assurer le respect et la protection des droits des détenus sont d'une importance capitale.