detain

retenir

They started to detain all the young men.	Ils ont commencé à arrêter tous les jeunes hommes.
Every effort must be made to detain and punish the murderers.	Tout doit être tenté pour arrêter et punir les assassins.
We're going to have to detain you for a while.	Nous allons devoir vous retenir pendant un moment.
The Houthis continue to detain at least ten journalists and one citizen-journalist.	Les Houthis détiennent encore au moins dix journalistes et un journaliste-citoyen.
I don't want to leave anything undone that might detain me.	Je ne veux rien laisser d'inachevé qui puisse me retenir.
And you have no right whatsoever to detain me.	Et vous n'avez aucun droit de me retenir.
He's a cop, we can detain him as long as necessary.	C'est un flic, on peut le garder tant qu'on veut.
Even if we find him, we can't detain him.	Si on le trouve, on ne peut pas l'arrêter.
Police in Azerbaijan detain a young man.	Des policiers en Azerbaïdjan se saisit d'un jeune homme.
Still, we may detain combatants until the end of the war.	Nous pouvons néanmoins détenir des combattants jusqu'à la fin de la guerre.
I see no reason to detain you longer than is necessary.	Je ne vois aucune raison de vous retenir plus longtemps.
I don't think we need detain you, Doctor.	Je crois que nous n'avons plus besoin de vous retenir, Docteur.
We don't need to detain this gentleman any longer.	Il est inutile de garder ce jeune homme plus longtemps.
We're going to have to detain you for a while.	Nous allons devoir vous "garder" pendant un moment.
Seeking to detain the look in the detail.	Cherchant à porter le regard sur le détail.
I will detain her until you get here.	Je vais la retenir jusqu'à ce que tu arrives.
I will not detain you much longer, ladies and gentlemen.	Voilà, Mesdames, Messieurs, je ne vais pas vous retenir davantage.
The occupying Power had continued to detain and imprison thousands of people.	La puissance occupante a continué de détenir et d'emprisonner des milliers de personnes.
They are not terrorists and it is wrong to detain them.	Ce ne sont pas des terroristes et leur incarcération est une erreur.
Mr President, I do not wish to detain you any longer.	Monsieur le Président, je ne voudrais pas vous retenir trop longtemps maintenant.