detach

détacher

It has good stickiness, easy for attaching and detaching.	Il a une bonne adhésivité, facile pour attacher et détacher.
It has good stickiness, easy for attaching and detaching.	Il a une bonne adhésivité, facile à attacher et à détacher.
This prevents accidents related to the tool detaching mid-air.	Il prévient les accidents liés à la chute d’un outil.
And the clasp can be detaching to be used as single lapel pin.	Et le fermoir peut être détaché pour être utilisé comme une simple épinglette.
Instead let the water flow freely by detaching the nozzle from the hose.	Au lieu de cela laissez l'eau couler librement en détachant le bec du tuyau.
The habitat can be cleaned in a flash, thanks to the possibility of detaching the base.	L'habitat peut être nettoyé rapidement grâce à son bac détachable.
Also, with an extension tube, it will well meet your various demands by attaching or detaching the tube.	En outre, avec un tube d'extension, il répondra à vos différentes exigences en attachant ou en détachant le tube.
Also, with an extension tube, it will well meet your various demands by attaching or detaching the tube.	En outre, avec un tube de rallonge, il satisfera bien vos diverses demandes en attachant ou en détachant le tube.
Also, with an extension tube, it will well meet your various demands by attaching or detaching the tube.	En outre, avec un tube de rallonge, il satisfera bien vos diverses demandes en fixant ou en détachant le tube.
When the keyboard is connected to the computer via USB, detaching the keyboard while the computer is running is safe.	Lorsque le clavier est connecté à l'ordinateur via USB, détacher le clavier pendant que l'ordinateur fonctionne est sûr.
When the keyboard is connected to the computer via USB, detaching the keyboard while the computer is running is safe.	Lorsque le clavier est connecté à l'ordinateur via USB, détacher le clavier lorsque l'ordinateur est en cours d'exécution est sûr.
When the keyboard is connected to the computer via USB, detaching the keyboard while the computer is running is safe.	Lorsque le clavier est connecté à l'ordinateur via USB, détachez le clavier pendant que le fonctionnement de l’'ordinateur est sûr.
In 1956, the Superior General decided to create Assumption Province, detaching it from St. Mary's of Regina Province.	En 1956, le Supérieur général décidait la création de la Province de l’Assomption, détachée de la Province Ste-Marie de Regina.
We or the manufacturer do not assume liability for any damages to the user or third parties resulting from a detaching fan fin.	Nous ainsi que le fabricant déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages survenus chez l'utilisateur ou des tiers causés par le détachement d'un aileron.
We or the manufacturer do not assume liability for any damages to the user or third parties resulting from a detaching fun fin.	Nous ainsi que le fabricant déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages survenus chez l'utilisateur ou des tiers causés par le détachement d'un aileron.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.	Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l’application du présent règlement.
It doesn't always work, but if I am able to completely relax and totally concentrate, I feel my mind detaching from my body.	Cela ne marche pas toujours, mais si je suis capable de me détendre complètement et de me concentrer totalement, je sens mon âme se détacher de mon corps.
In monolayers, mitotic cells (identifiable as being round and detaching from the surface) may be present at the end of the 3-6 hr treatment.	Il est possible que les cultures monocouches présentent des cellules mitotiques (reconnaissables à leur forme ronde et se détachant de la surface) à l’issue du traitement de 3 à 6 heures.
Choosing to become conscious means detaching from the mind control programming; escaping the effects of the physical, mental, emotional and spiritual prison woven around us by governmental oppression.	Choisir de devenir conscient suppose de se détacher du programme de contrôle mental, de s’échapper des effets de l’emprisonnement mental, émotionnel, et spirituel tissé autour de nous par l’oppression gouvernementale.
The solvent conditions can be changed once non-binding molecules have passed from the column, detaching molecules that have become bound to the stationary phase and allowing them to elute.	Les conditions dissolvantes peuvent être changées une fois que les molécules non contraignantes ont réussi du fléau, détachant les molécules qui sont devenues attachées à la phase stationnaire et à leur permettre de s'éluer.