detach

If the patch detaches prematurely, it may be reapplied.	Si le dispositif transdermique se détache prématurément, il peut être réappliqué.
The soul detaches itself from the attachments and becomes perfectly detached.	L'âme se détache des attachements et devient parfaitement isolée.
Thin and muscled, the neckline detaches well the head from the shoulders.	Fine et musclée, l’encolure dégage bien la tête des épaules.
However, in this mode, web2py detaches each application's scheduler into a subprocess.	Cependant, dans ce mode, web2py détache chaque ordonnanceur d'application en sous-processus.
The surgeon detaches (cuts) a portion of the plantar fascia from the heel.	Le chirurgien détache (les coupures) une portion du fascia plantaire du talon.
My practice detaches me from my body, my soul and this existence.	Ma pratique me détache de mon corps, de mon âme et de cette existence.
When it detaches from the outer form it connects more with the super-soul.	Lorsqu'il se détache de la forme extérieure, il se connecte plus avec la sur-âme.
On the tar surface behind me my shadow detaches itself from the contours of the pavilion.	Derrière, sur le bitume, mon ombre se détache des contours du pavillon.
Means which apparently detaches everything may result in a similar vision of strategies for change.	Des milieux que tout sépare en apparence peuvent aboutir à une vision voisine des stratégies de changement.
Three of us climb in, and then this spaceship detaches from the station and falls into the atmosphere.	Trois d'entre nous montent à bord, ce vaisseau se détache de la station et tombe dans l'atmosphère.
J-3 engine: part of the third stage that detaches it from the second stage.	Moteur du troisième étage : partie du troisième étage lui permettant de se détacher du deuxième étage.
Easily removable, the Pro Stand quickly attaches and detaches so it is easy to take on location.	Facilement démontable, le Pro Stand se fixe et se retire rapidement, ce qui le rend facile à transporter.
J-2 engine: part of the second stage that detaches it from the first stage.	Moteur du deuxième étage : partie du deuxième étage lui permettant de se détacher du premier étage.
If the EVRA patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.	Si le patch EVRA se décolle complètement ou partiellement et reste décollé, la quantité de produit médicamenteux administrée est insuffisante.
During the rise, the seed husk naturally detaches, however, sometimes it needs to be surgically removed.	Au cours de la croissance, l’enveloppe de la graine se détache naturellement, mais il faut parfois l’enlever chirurgicalement.
The second is an AR agonist, which binds to the receptor and detaches, then binds again, over and over.	Le deuxième est un agoniste de l'AR, qui lie au récepteur et détache, puis lie encore, à plusieurs reprises.
European Union policy detaches the most developed regions from any sense of solidarity, accelerating the break up of multinational federations.	La politique de l'Union européenne détache les régions les plus développées de toute logique solidaire, accélérant la désagrégation des fédérations multinationales.
Once man begins to reflect on himself, he detaches himself from the natural continuum, in which he should normally be rooted.	Dès que l'homme commence à réfléchir sur soi-même, il se détache par rapport au continuum naturel, dans lequel il devrait normalement rester imbriqué.
And when you get close, the section you're sitting in detaches and self-drives you right to your doorstep.	Quand vous vous en approchez, la section où vous êtes assis se détache et, sans conducteur, vous conduit directement devant chez vous.
Regardless of the testosterone form the hormone does not become active in the body until the ester detaches and then the hormone is released.	Indépendamment de la forme de testostérone l'hormone ne devient pas active dans le corps jusqu'à ce que l'ester détache et alors l'hormone est libérée.