dessécher

to dry out

Il y a beaucoup de gens qui sont comme ces ossements desséchés.	There are many people who are like these dry bones.
Certains sont desséchés à cause de la vague de chaleur.	Some of them were dried because of the heat wave.
Tous étaient devenus pauvres, desséchés, rêches et rigides. Fluctuation d’Esprit	In due course, literally everyone had become poor, dry, brittle and rigid.
J'ai installé cinq pompes manuelles dans les deux puis desséchés dans ma localité.	I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.
Je sais bien qu'elle était en promo, mais on dirait des glaires desséchés.	I mean, I know it was on sale, but it looks a lot like dried phlegm.
Quand le temps de la récolte est arrivé, il voit que l’arbre ne porte que des fruits desséchés.	When it arrives, he sees that the tree has produced only withered fruits.
6 Puis sept épis maigres et desséchés par le vent d’orient poussèrent après eux.	After them, seven other heads of grain sprouted--thin and scorched by the east wind.
Des potirons devraient être desséchés et employés avantageusement, pendant l’hiver, dans la confection de tartes. — Lettre 195, 1905.	Pumpkins can be dried, and used to advantage during the winter in making pies.
Ensuite, jusqu'à ce que les fleurs conservent la fraîcheur, il est nécessaire de vérifier et de supprimer les bourgeons desséchés et fanées.	Then, until the flowers retain freshness, it is necessary to check and remove the buds withered and faded.
Tous ceux-là sont des frères et des sœurs du Crucifié, petits dans son Royaume, membres blessés et desséchés de sa chair.	They are all brothers and sisters of the Crucified One, the little ones of his Kingdom, the wounded and parched members of his body.
J'ai essayé de rendre les choses plus claire, tout d'abord à moi-même (un point important), puis à mes élèves, et d'une certaine manière de rendre ces ossements desséchés vivre.	I did try to make things clear, first to myself (an important point) and then to my students, and somehow to make these dry bones live.
Elle ralentit et, ce faisant, la cathédrale trembla à nouveau sous l’effet de ce rire impossible, ce fracas d’os desséchés et de griffes de rats.	She slowed, and as she did so, the cathedral shook with that impossible laughter, the chattering of dry bones and the clawing of a thousand rats.
L’Évangile de la famille nourrit également les semences qui attendent encore de mûrir et doit soigner les arbres qui se sont desséchés qui ne doivent pas être laissés à l’abandon (cf.	The Gospel of the Family nourishes those seeds still awaiting maturity and must also treat those trees which have withered and require attention (cf.
Le prophète Ezéchiel, dans une vision, contemple les sépulcres des déportés qui sont rouverts et les os desséchés qui revivent grâce à l’infusion d’un esprit vivifiant.	The Prophet Ezekiel, in a vision, contemplates the graves of the exiled which are are reopened and whose dry bones come back to life thanks to the breath of a living spirit.
Champignons, à l'exception des champignons du genre Agaricus, desséchés, présentés entiers, en tranches ou en morceaux identifiables, destinés à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail [1] [3]	Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [3]
Champignons, à l'exception des champignons du genre Agaricus, desséchés, présentés entiers, en tranches ou en morceaux identifiables, destinés à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail [1] [2]	Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Champignons, à l’exception des champignons du genre Agaricus, desséchés, présentés entiers, en tranches ou en morceaux identifiables, destinés à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail [1] [2]	Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Hoshigaki est un kaki entier sec et sans peau, contrairement au kaki séché des fours desséchés, cette technique permet d'obtenir un kaki tendre de haute qualité, considéré par les grands chefs comme un mets délicat.	Hoshigaki is dry whole kaki without the skin unlike the dried kaki in ovens that is parched, this technique allows to have a high-quality tender kaki, considered by the great chefs as a delicacy.
Les anchois sont de petits poissons desséchés constituant une friandise idéale pour les tortues d’eau et apportant une source très riche en protéines pour une musculature saine et une bonne croissance des os et de la carapace.	They anchovies are small dried fish that represent a suitable water turtles snack and it is an extraordinarily rich source of protein for healthy muscles and an adequate growth of bones and shell.
Champignons, à l'exception des champignons du genre Agaricus, desséchés, présentés entiers, en tranches ou en morceaux identifiables, destinés à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail [1] [3]	The rapporteur Member State submitted the Draft Assessment Report for the substance on 26 January 2001 on the basis of all the studies available at that time.