depreciate

se déprécier

Be careful of proof-texting one side of the paradox and depreciating the other!	Attention à ne pas faire du ‘‘proof-texting’’ avec un côté de ce paradoxe, tout en en dépréciant l’autre !
Recently, President Chávez has tried to overcome this problem by depreciating the currency and getting public debt under control.	Récemment, le président Chávez a essayé de surmonter ce problème en dépréciant la devise nationale et en maîtrisant la dette publique.
Net book value was calculated depreciating the assets at the rate of 25 per cent per year from their original cost.	Elle avait été calculée en appliquant un taux d'amortissement annuel de 25 % au coût d'acquisition.
The value of the family is depreciating in Europe, and the state is interfering more and more in family life.	La valeur de la famille se déprécie en Europe, et l'État interfère de plus en plus dans la vie familiale.
Instability in exchange rates has increased since late 2000, with many currencies depreciating against the United States dollar.	L'instabilité des taux de change s'est accusée depuis la fin de 2000, nombre de devises perdant du terrain devant le dollar des États-Unis.
Many fellow Members say that the speculators are to blame, that the market is to blame, for attacking the euro and depreciating its value.	Nombre de mes collègues députés pensent que la faute incombe aux spéculateurs, qu'elle revient au marché, pour avoir attaqué l'euro et déprécié sa valeur.
Foreign security purchases are especially important in the case of a trade deficit, as a positive figure can offset the depreciating effect of a trade shortfall.	Les achats de titres étrangers sont particulièrement importants en cas de déficit commercial, car un chiffre positif peut compenser l'effet de dépréciation d'un déséquilibre de la balance commerciale.
The United States has been cutting interest rates aggressively in response to slowing growth, pushing down the already depreciating United States dollar.	Face au ralentissement de la croissance, les États-Unis ont procédé à d'agressives réductions des taux d'intérêt, poussant à la baisse un dollar des États-Unis qui se dépréciait déjà.
A lessee shall apply the depreciation requirements in IAS 16 Property, Plant and Equipment in depreciating the right-of-use asset, subject to the requirements in paragraph 32.	ajusté pour tenir compte, le cas échéant, des réévaluations du passif locatif spécifiées au paragraphe 36, point c).
While the transmission channels tend to be always the same, the degree of positive or negative impact of a depreciating currency differs depending on a variety of factors.	Si les canaux de transmission ont tendance à être toujours les mêmes, l’ampleur de l’impact positif ou négatif de la dépréciation d’une devise est fonction de divers facteurs.
The major currencies appreciated significantly, notwithstanding the sudden portfolio capital outflows in mid-2006 that sent stock markets reeling across the region and currencies depreciating.	Les principales devises se sont fortement appréciées malgré les sorties soudaines de capitaux mobiliers au milieu de 2006, qui ont durement secoué les marchés boursiers de la région et entraîné une dépréciation des monnaies.
When oil prices started to collapse, countries relying to a large extent on oil revenues saw their currencies depreciating sharply, sometimes by way of devaluations (eg Kazakhstan).	Lorsque les prix du pétrole ont commencé à s’effondrer, les pays massivement tributaires des recettes pétrolières ont observé une dépréciation brutale de leur monnaie, parfois sous forme de dévaluations (p. ex., le Kazakhstan).
The custom of depreciating complimentary remarks regarding oneself or family had its origin in this way, and it eventually evolved into civilized modesty, restraint, and courtesy.	La coutume du dénigrement pour faire des remarques flatteuses sur soi-même ou sur sa famille prit naissance de cette manière et finit par se transformer en modestie, en réserve et en courtoisie dans la civilisation.
The expenditures also increased as a result of the depreciating United States dollar against the euro, given that the bulk of payments relating to the activities of the ITL administrator are denominated in euros.	Les dépenses ont également augmenté en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, étant donné que presque tous les paiements relatifs aux activités de l'administrateur du RIT sont libellés en euros.
In the first 10 days of January 2001, the Liberian dollar lost value at unprecedented speed, depreciating from L$ 42 to US$ 1 to L$ 52 to US$ 1.	Au cours des 10 premiers jours de janvier 2001, la valeur du dollar libérien a baissé à un taux sans précédent, en se dépréciant de 42 à 52 dollars libériens pour un dollar des États-Unis.
In sum, a depreciating dollar, as currently being experienced in the harder currency areas, gives rise to an increase in the pensionable remuneration in United States dollar terms and consequently in the United States dollar pension.	Pour résumer, une dépréciation du dollar, telle que celle que connaissaient actuellement les pays à monnaie forte, entraînait une augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension exprimée en dollars, et donc du montant de la pension en dollars.
Various sectors of the agricultural sector are against depreciating currency.	Divers secteurs de l'industrie agroalimentaire sont contre la dépréciation de la monnaie.
The Argentinian currency is depreciating.	La monnaie argentine se déprécie.
We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.	Nous savons que l'euro se déprécie très vite devant nos yeux et que les écarts de taux d'intérêt des émissions souveraines se creusent.
The United States has been cutting interest rates aggressively in response to slowing growth, pushing down the already depreciating United States dollar.	Les États-Unis ont réduit rapidement les taux d'intérêt en réponse au ralentissement de la croissance, ce qui a encore contribué à déprécier le dollar.