deplore

déplorer

The States Parties have deplored any use of anti-personnel mines.	Les États parties ont déploré toute utilisation de mines antipersonnel.
She deplored the civil strife and its economic consequences.	Elle regrette les troubles civils et leurs conséquences économiques.
I have deplored them and demanded that they cease immediately.	Je les ai moi-même déplorés et j'ai exigé qu'ils cessent immédiatement.
Opposition activists and artists publicly deplored the state of society.	Des militants de l'opposition et des artistes déplorèrent publiquement l'état de la société.
The States Parties have deplored any use of anti-personnel mines.	Les États parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.
I have deplored them and demanded that they should cease immediately.	Je les ai moi-même déplorés et j'ai exigé qu'ils cessent immédiatement.
The insufficiency of health equipment in the hinterland is deplored.	On déplore l'insuffisance d'équipements sanitaires dans l'hinterland.
The inadequacy of preventive measures must also be deplored.	Il faut, en outre, déplorer l'insuffisance des mesures de prévention.
Reasonable self-confidence is not to be deplored.	Une confiance raisonnable en soi n’est pas à déplorer.
Egypt deplored the selective nature of that statement and its lack of objectivity.	L'Égypte déplore le caractère sélectif et le manque d'objectivité de cette déclaration.
This was strongly deplored by the Secretary-General in his statement of 4 September.	Ceci a été vivement déploré par le Secrétaire général dans sa déclaration du 4 septembre.
It is still to be deplored that heading 4 is systematically underfunded.	Il est encore déplorable de constater que la rubrique 4 est systématiquement sous-dotée.
There is no apparent will to do this, and that must be deplored.	Cette volonté n'est pas apparente et nous devons le regretter.
Turkey deplored the tragic events that had occurred.	La Turquie regrette ces événements tragiques.
The lack of adequate financial and technical assistance from the international community was deplored.	L'insuffisance de l'assistance financière et technique fournie par la communauté internationale a été déplorée.
The current obstructionist tactics of the British Government are to be deplored.	La politique d'obstruction actuellement pratiquée par le gouvernement britannique est déplorable.
The Commission deplored the armed conflict between Ecuador and Peru.	La Commission a déploré la situation d’hostilités qui a éclaté entre l’Equateur et le Pérou.
It deplored the growth of military expenditure and the extravagant allocations for defence budgets.	Elle déplore l'accroissement des dépenses militaires et le montant extravagant de certains budgets d'armement.
She also deplored the recruitment of children by armed groups.	La Représentante spéciale a également déploré que les groupes armés se livrent au recrutement d'enfants.
Gianni Alemanno, Mayor of Rome, deplored that the MDGs are unlikely to be reached.	Gianni Alemanno, Maire de Rome, a déploré que les OMD risquent de ne pas être atteints.