deflect

détourner

It deflects more on the side of the loading.	Il détourne plus du côté de la charge.
It also deflects up to 95 percent of ultraviolet (UV) rays from the sun.	Il dévie également jusqu'à 95 % des rayons ultraviolets (UV) du soleil.
Turning social problems into personal moral issues deflects attention from their potential solution.	Transformer des problèmes sociaux en questions morales nous détourne de leur solution possible.
If there's the presence of a more powerful magnetic field, the needle deflects to that power.	S'il y a un champ magnétique plus puissant, il dévie l'aiguille.
Turning social problems into personal moral issues deflects attention from their potential solution.	Transformer des problèmes sociaux en questions morales [éthiques] personnelles détourne l'attention de leur [véritable] solution possible.
Gently with the door, please, it deflects the cards.	Doucement. L'air déplace les cartes.
The problem is that meanwhile this increasingly fashionable ideology deflects attention from real problems and possibilities.	Le problème c’est qu’en attendant, cette idéologie de plus en plus à la mode détourne l’attention des problèmes réels et des possibilités existantes.
The mirror coating helps to reduce glare for even greater visual comfort, deflects envious glances and gives you that unique look.	Le traitement miroité contribue à réduire l'éblouissement pour un confort de vue encore plus grand, repousse les regards envieux et vous confère un look unique.
This is excellently shown in present seismograms, in which the line being drawn always deflects symmetrically in both directions from the equilibrium position.	Ceci est excellemment montrй dans des sismographes actuels, en lesquels la ligne tant dessinйe guide toujours symйtriquement dans les deux directions de la position dquilibre.
The mirror coating helps to reduce glare for even greater visual comfort, deflects envious glances and gives you that unique look.	Atouts Le traitement miroité contribue à réduire l'éblouissement pour un confort de vue encore plus grand, repousse les regards envieux et vous confère un look unique.
This is a sensitive place where cuirass and leg armor come meet, the edge deflects blows that are aimed between the two armor parts.	C’est un endroit sensible où cuirasse et armure de jambe se rejoignent, le bord dévie les coups qui sont dirigés entre les deux parties de l’armure.
The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors, and this keeps the liquid inside compared to a normal cup.	La courbure du dessus renvoie le liquide vers l'intérieur à chaque tremblement, le liquide reste dedans contrairement à une tasse normale.
Mineral pigments form an invisible shield on the surface of the skin that deflects the range of harmful rays while still allowing skin to breathe.	Les pigments minéraux forment un bouclier invisible à la surface de la peau qui réfléchit l'ensemble des rayons nocifs tout en laissant respirer la peau.
‘Flexible plastic glazing’ means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12).	Services dont le contenu est matériel même s'ils impliquent l'utilisation de dispositifs électroniques :
These are the disc of irregular shape formed in such a way that when loaded it deflects, acts like a spring, and provides a preload between two surfaces.	Ce sont les disques de forme irrégulière formée de telle façon que lorsqu'il est chargé il dévie, agit comme un ressort, et fournit une précharge entre deux surfaces.
The problem is that meanwhile this increasingly fashionable ideology deflects attention from real problems and possibilities.	Le problème, c'est que dans l'intervalle [= avant que ces questions-là se poseront pratiquement dans une situation révolutionnaire] cette idéologie de plus en plus à la mode détourne l'attention des problèmes et des possibilités réels.
‘Flexible plastic glazing’ means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (Annex 3, paragraph 12).	« Vitrage en plastique souple », un vitrage en plastique qui fléchit verticalement de plus de 50 mm lors de l’essai d’élasticité (annexe 3, paragraphe 12).
A force deflects the cantilever when the tip gets close to the surface of the sample, which can be measured by a laser reflected from the cantilever into photodiodes.	Une force guide l'encorbellement quand le bout obtient près de la surface de l'échantillon, qui peut être mesuré par un laser réfléchi de l'encorbellement dans des photodiodes.
‘Flexible plastic glazing’ means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12).	« vitrage en plastique souple », un vitrage en plastique qui fléchit verticalement de plus de 50 mm lors de l'essai d'élasticité (annexe 3, paragraphe 12) ;
‘Flexible plastic glazing’ means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (Annex 3, paragraph 12).	Surfaces portant des cultures dérobées