deflect

détourner

Despite of its small size it was very effective in deflecting blows of the opponent.	Malgré sa petite taille, il est très efficace pour dévier les coups de l'adversaire.
Could you try to remember that and stop deflecting your own guilt onto her?	Tu peux penser à ça, et arrêter de déplacer ta culpabilité sur elle ?
With holes and deflecting ridge (1)	À lame crantée (1)
I think she's telling you to stop deflecting.	- Elle te dit de pas le débiner.
No, you are deflecting.	Non, vous n'écoutez pas.
No, you are deflecting.	Non, toi, tu n'écoutes pas.
There you go again, deflecting.	C'est reparti, tu dévies.
Thank you for saving me the trouble of deflecting that personal question with a joke.	- Merci de m'épargner une pirouette pour éviter cette question indiscrète.
The captain gave in to the temptation of deflecting the ship to approach the festivities.	Le capitaine céda à la tentation d’infléchir la route du voilier pour s’approcher de la fête.
The planet and its magnetic field act like a boulder in a river, deflecting the stream.	La planète et son champs magnétique se comporte tel un rocher dans une rivière, qui dévie le cours de l’eau.
Every time I ask you a question, you have this habit of deflecting attention onto someone else.	Chaque fois que je vous pose une question, vous avez cette manie de détourner mon attention sur autre chose.
In addition to their reflective qualities which help brighten up your booth, they are capable of deflecting negative energy.	En plus de leurs qualités de réflexion qui contribuent à égayer votre stand, ils sont capables de détourner l'énergie négative.
You know, that's called deflecting.	- J'appelle ça éviter la question.
The original and patented 90-degree optical design differs from its competitors by reflecting, not deflecting the ions.	La conception originale et brevetée du miroir incliné à 90 degrés se diffère de ses concurrents en réfléchissant les ions, sans les dévier.
Moreover, you can obtain plastic and glass fibers as well as shields, lenses, filters and deflecting mirrors.	Par ailleurs, nous proposons des fibres de plastique et de verre, ainsi que des obturateurs, lentilles, filtres et miroirs de déviation.
By deflecting these calls away from the IT group you eliminate the cost of the call and the time to support that caller.	En déviant ces appels loin du groupe informatique vous éliminez le coût de l’appel et le temps d’appuyer cet appelant.
Harnessing this gusto and deflecting it to other, smaller, Spanish cities is the real challenge for the coworking community.	Exploiter ce succès et le dévier vers d'autres, comme à de plus petites villes d’Espagne est un véritable défi pour la communauté du coworking.
Let us therefore go to battle stations, not to fight each other, but to begin deflecting these incoming asteroids.	Allons donc à nos postes de combat, pas pour nous battre les uns contre les autres, mais pour repousser ces astéroïdes.
The distribution box has two Ø 125 mm outlets with quick coupling and a deflecting plate holding back most of the foreign bodies.	La boîte distributrice possède deux sorties à accrochage rapide Ø 125 mm et une tôle déflectrice retenant une grande partie des corps étrangers.
The angle, in degrees, at which a well is deflected from the vertical by means of a whipstock or other deflecting tool.	L"angle, en degrés, au cours de laquelle un puits est dévié de la verticale au moyen d"un sifflet déviateur ou autre outil de déviation.