deflect

détourner

These waves are deflected by hemispherical, concave mirror (M).	Ces vagues sont guidйes par le miroir hйmisphйrique et concave (m).
The presbytery is slightly deflected to the north.	Le presbytère est légèrement penché au nord.
If it is magnetised, the needle of the compass will be deflected.	En cas de magnétisation, l'aiguille de la boussole sera désorientée.
The rocket has been deflected towards the sun.	La fusée a été déviée vers le Soleil.
These sparks can be deflected using the Dremel® Shield attachment 550.	Vous pouvez dévier ces étincelles à l'aide de l'adaptation Dremel® capot anti-projections 550.
At the start of the test, measure the deflected section height (Z1).	Au début de l’épreuve, mesurer la hauteur Z1 de la partie comprimée du boudin.
He deflected, so it's possible.	Il a changé de camp. C'est donc possible.
This may best be deflected by observing the Court in action.	Le meilleur moyen d'y remédier est d'observer le fonctionnement de la Cour.
Indeed, the rod is deflected in the direction perpendicular to the relativistic motion.	Réellement le fléchissement du pivot se passe dans la direction, perpendiculaire au mouvement relatif.
Let us not therefore be deflected in our course.	Nous devons poursuivre dans cette voie.
Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity.	Ne laissez pas la machine se retourner vers vous ou vers une personne proche de vous.
Finally, radiation may also be deflected from its original path (scattered) as a result of interaction with matter.	Enfin, le rayonnement peut être dévié de son trajet initial (diffusé) par suite de son interaction avec la matière.
There is loss of capacity, and investments are being deflected that could foster the well-being of the people.	On constate une perte de capacité et les investissements qui pourraient favoriser le bien-être de la population vont ailleurs.
Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity.	Ne laissez pas la machine être déviée vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à proximité du lieu de travail.
Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity.	Ne laissez pas l’outil être dévié vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à proximité du lieu d’utilisation.
But it will constitute such an instrument only if it is not deflected from its objectives.	Mais elle ne pourra être un tel instrument qu'à la condition de ne pas être déviée de ses propres objectifs.
The second type of radiation he found could be deflected by a magnetic field; he identified these as beta rays.	Le deuxième type de rayonnement qu'il a trouvé pourrait être dévié par un champ magnétique ; il les a identifiés comme rayons bêta.
Cell was now much faster and without anyone noticing, he deflected the path of the sword of his opponent.	Cell était largement plus rapide, et sans que personne ne le remarque, il dévia la trajectoire de l'épée de son adversaire.
That's the first time when it was deflected by Jupiter, and it got close enough to the sun to start changing.	C'est la première fois où elle fut détournée par Jupiter, et s'est assez rapprochée du soleil pour commencer à changer.
We trust that we shall not be deflected or diverted from that objective by the resolution which the Council has adopted today.	Nous espérons que notre attention ne sera pas détournée de cet objectif par la résolution que le Conseil vient d'adopter aujourd'hui.