defense lawyer

Dictionary
Examples

She's gonna need it for a good defense lawyer.	Elle en aura besoin pour payer un bon avocat.
It is important for a defendant to obtain the help of a defense lawyer as early as possible.	Il est important pour un prévenu d’obtenir l’aide d’un avocat aussi tôt que possible.
The defense lawyer should read the biography and clarify any questions he might have regarding the defendant's history.	Son avocat doit lire la biographie et poser les questions qu'il pourrait avoir concernant l'histoire du prévenu.
While detained, the defendant retains the right to court access and to a defense lawyer.	En détention, le prévenu garde le droit d’accéder à la cour et de s’entretenir avec son avocat.
The attorney/client privilege applies only to communications between the defense lawyer and the defendant.	Le secret professionnel entre l'avocat et son client porte seulement sur les communications effectuées entre eux.
During the initial interview the defense lawyer should obtain the following background information from the defendant.	Pendant l'entretien, l’avocat de la défense doit obtenir les informations suivantes sur les circonstances personnelles du prévenu.
The attorney/client privilege belongs only to the defendant and not to the defense lawyer.	Le secret professionnel entre l'avocat et son client est un droit qui appartient au client et non à son avocat.
The defense lawyer must also consider whether or not the parent should remain in the room for the initial interview.	L'avocat doit aussi considérer s'il serait mieux ou non pour les parents de rester dans la pièce durant l'interrogatoire.
The theme enables the defense lawyer to re-orient the factfinder to the theory of the case quickly and easily.	Le thème permet à l’avocat de la défense de réorienter rapidement et facilement le juge instructeur vers la version des faits défendue.
The defendant becomes involved in the process of developing the case and gets the opportunity to tell the defense lawyer about his history.	Le prévenu devient ainsi impliqué dans le développement de l'affaire et a l'opportunité de raconter son histoire à son avocat.
At all times during the representation the defense lawyer must communicate with the defendant to keep the defendant informed about the status of the case.	L'avocat doit communiquer en permanence avec le prévenu lors de sa représentation pour le garder informé de l'état d'avancement de la procédure.
At some point, every defense lawyer has to choose between his own need to know the truth and the best interests of his client.	Il arrive un moment où tout avocat doit choisir entre son besoin personnel de connaître la vérité et ce qui est dans le meilleur intérêt de son client.
The defense lawyer should send the defendant copies of all significant correspondence and other documents to advise the defendant of any significant developments relating to the case.	L'avocat doit envoyer au prévenu les copies de toutes les correspondances et autres documents importants pour le conseiller à chaque développement important de la procédure.
Direct examination offers the defense lawyer an opportunity to establish the foundation of his arguments and to communicate the themes of his case to the jury.	L’interrogatoire principal offre la possibilité à l’avocat de la défense d’établir les bases de son argumentation et de communiquer les thèmes de sa défense au jury.
In October 2008 and in April 2009, the Supreme Court rejected two appeals filed by the journalist's defense lawyer, Robert R. Bryan, requesting that a new trial be granted.	En octobre 2008 et en avril 2009, la Cour suprême a rejeté deux requêtes présentées par l'avocat du journaliste, Robert R. Bryan, demandant la tenue d'un nouveau procès.
There are many actions a defense lawyer can take to protect and aid a defendant in the early stages that may not be possible as the case progresses.	Il y a plusieurs actions qu’un avocat peut prendre afin de protéger et d’aider le prévenu dans les premières étapes de la procédure, alors que cela pourrait s’avérer impossible quand l’affaire progresse.
The undersigned organisations have written jointly to the Director of the Federal Bureau of Prisons to ask for the release of former defense lawyer Ms Lynne F. Stewart on compassionate grounds.	Les organisations soussignées ont écrit une lettre conjointe au directeur du bureau fédéral des prisons pour demander la libération de l’ex-avocate Mme Lynne F. Stewart pour raisons humanitaires.
The defendant must be advised that he has a right to a defense lawyer and that one will be appointed if he cannot afford to pay for the legal services.	Le prévenu doit être informé qu’il a droit d’avoir un avocat et que s’il n’a pas les moyens de payer les services juridiques, un avocat lui sera commis d’office.
It is important for the defense lawyer to work with the defendant to develop an understanding of the defendant's legal needs and expectations, and to establish goals and deadlines that meet the defendant's needs.	L'avocat doit travailler avec le prévenu dans le but de comprendre ses besoins juridiques et ses attentes, et afin d'établir les objectifs et le délai nécessaire pour y répondre.
In addition, the defense lawyer is able to counsel the defendant on different strategies and arguments that can be used in the case as well as the benefits and drawbacks for each one.	De plus, l’avocat de la défense a la possibilité de conseiller le prévenu sur différentes stratégies et arguments qui pourraient être utilisés dans l’affaire, ainsi que sur les avantages et désavantages de chacun d’eux.